памяти Б. и С.

Эх, Россия! все впотьмах.
Пахнет псиной в небесах.

Мимо марсов, днепрогэсов,
мачт, антенн, фабричных труб
страшным спутником Прогресса
носится собачий труп.

+++

in memory of B. and S.
Poor Russia! All is dark.
There’s a fetor of a dog.

Past the power stations, lorries,
funnels, space flights, masts, so high,
like a satellite of Progress,
a decaying dog gets by.

А Вознесенский 1959