| Рано цветет только ночью |
Dec. 27th, 2012|09:47 am |
Лаборатория Инвитро. Прелестная блондиночка медсестра,
лаборантка милая плотная тетенька, низким голосом
добро шкворчит: "Доло дул бул тул на кушетку..."
-- Как скажете, -- говорю. Швыряю рюкзак на пол,
плюхаюсь на кушетку и сразу закрываю глаза.
Трогает за плечо.
-- Да нет, -- терпеливо так. -- Вы -- на стул.
Вещи -- на кушетку.
-- А, -- смущаюсь, -- пожалуйста, извините.
-- Ничего, -- говорит. -- Рано еще. Не проснулись.
-- А вы, -- спрашиваю, чтобы она забыла поскорее, --
вы-то всегда так рано встаете?
-- Да, -- пожимает плечами. -- Я встаю в пять утра.
Читаю у нее на бейджике: "Рано Кудгулатова".
Замечает направление моего взгляда. Смеется.
-- Рано -- это вообще-то мусульманское имя. У меня
папа таджик, мама татарка. Но надо говорить Рано.
-- А чье же это имя -- таджикское или татарское?
-- Не знаю. Если имя мусульманское, то всех мусульман
так могут звать. Вот, например, Иван -- христианское
имя? И всех христиан так могут звать, Иван.
-- Это в честь христианских святых с таким именем, --
сомневаюсь. -- Разве бывают мусульманские святцы?
-- Мусульманские святые бывают, -- уверенно говорит
медсестра Рано, -- например, Мухаммед. Но Рано -- не
святое имя. Рано -- это цветок. Он такой... типа
фиалки... но цветет только ночью.
Рано цветет только ночью. Такое же волшебное чувство
меня охватило однажды, давно, сколько-то лет назад,
когда в ходе политических дебатов проф. Лейбов (в ответ
на нецензурное предложение подучить английский) прислал
мне нижеследующую выдержку из англо-русского словаря:
grebe - (noun) поганка (птица)
Истина, она ускользает, и делает это вот так. |
|