| Пуговица |
[Oct. 7th, 2009|03:57 am] |
Читаю "The Jungle Book", давно собиралась.
Не так давно блоггеры шумели, что Багира --
вовсе не женщина, и это действительно так
по-английски. В остальном перевод Н. Дарузес
дословный, только что без песен, и хорош
нечеловечески. Но (и это некоторое чудо:
не могу угадать, как это произошло) в нем
нет ни капли киплинговского сарказма,
который в оригинале содержится в каждой фразе.
Вот Чуковский его сохранил в "Любопытном
слоненке", и "Маугли", на самом деле,
совершенно такой же. Если бы его переводил
Корней Иваныч, и мультфильм был бы снят по
его переводу, чеченцы никогда не взяли бы
оттуда волка на свой государственный символ.
В переводе Дарузес сарказм заменился на
религиозный пафос (высшего качества, пафос
умолчания). Может, они и по жизни соседи.
Что до Багиры, мультфильм, конечно, ее испортил.
А так получился неповторимый женский персонаж
в буквальном смысле этого слова: нет другого такого
в литературе. Много говорят о тождестве любви
и смерти, и в женских персоналиях они часто
опасно соседствуют, допустим, способствуя
к украшению оныих -- но на любви всегда топчутся
больше, и долго мучаешься, пока сообразишь, что
"ты подаришь мне смертную дрожь, а не бледную
дрожь сладострастья". С Багирой как-то нет
вопроса, это свежо и приятно.
А младенец В. читает сам первую свою книжку,
"Пуговица", за что автору проекта ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) ptitza@lj
низкий поклон и душевное спасибо. Картинки
там очень хороши:
 |
|
|
| Отчего у проституток Киева длинные ногти |
[Oct. 7th, 2009|04:38 am] |
(К предыдущему) то есть, вот если бы Киплинг
решил осветить самую популярную тему данного
сообщества, это выглядело бы примерно так:
Ежели в графе поиска вы напишете праститутки Киева,
неминуемо попадете на минует. А что будет, если
проститутки вдруг абсолютно перестанут заниматься
своим ремеслом? Далеко не каждый берется предугадать.
Проститутки живут в городах, милый мой мальчик, и в
каждом городе они занимаются своим ремеслом.
Проститутки Москвы разъезжают в строгих костюмах
на длинных автомобилях и произносят речи в высоких
собраниях; проститутки Питера разъезжают в костюмах
построже на автомобилях покороче, а речи произносят
длиннее; если ты с минуту подумаешь, сам поймешь,
что так и должно быть. Но самые бескорыстные
из всех проституток (и это стоит тебе запомнить,
мой мальчик) -- это проститутки Киева; к тому же
нельзя забывать, что у проституток Киева чрезвычайно
длинные ногти. Проститутки Киева очень боятся
укусов комаров, почему и стараются не оголять
свое тело на улице.
Проститутки Киева, которые стоят возле столичного
зоопарка -- это самые лучшие проститутки в городе.
(etc)
|
|
|
| |
[Oct. 7th, 2009|10:39 pm] |
Говорят, самарский блоггер Дмитрий Кириллин хотел
тут свергнуть Мировое Правительство. Но не смог,
ФСБ ему помешало: стерло все его записи. А срок
он, конечно, получил от Мирового суда Советского
района Самары -- год лишения свободы, почему-то
условно. Между прочим, по ст. 280 ч. 1 УК России -
"публичные призывы к осуществлению экстремистской
деятельности".
А не надо осуществлять экстремистскую деятельность.
Надо просто привязать консервную банку к хвосту
каждого чиновника, работника спецслужб или мирового
судьи, и пусть бегают по Советскому району.
Мне не хочется лишний раз упоминать Подрабинека
(боюсь за жизнь и здоровье дорогого ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) almiki),
но он, метафорически говоря, оказался как раз такой
консервной банкой (разумеется, в лучшем смысле этого
слова). Если кто не заметил, один чиновник, женский,
уже призвал проверить действия НАШИХ на содержание
в них экстремизма, заявив о недопустимости
травли журналиста, а партия "Единая Россия" уже
требует увольнения женского чиновника за его
экстремистское заявление о якобы недопустимости.
Экстремизма хватит на всех!
Да, а Ленин-то!
via twenty.
Вот Петр Великий не смог догнать Евгения, хоть
и верхом был. А Ленин, пеший, догнал. |
|
|