злой чечен ползет на берег - Питер Тэтчел против ареста Леменкова [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Питер Тэтчел против ареста Леменкова [Jun. 2nd, 2007|12:45 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
[info]peter_lemenkov пошел демонстрировать против гей-парада,
увидел на нем ментов и журналистов, был арестован
за пререкание с милицией, познакомился в милицейском
автобусе с Питером Тэтчелом, избитым какими-то
ментовскими шавками, изображавшими из себя
русский фашизм. Шавок никто не тронул, зато
Леменкова увезли в Тверское отделение и стали
шить ему избиение Тэтчела -- несмотря на то, что
пострадавший решительно отказался его опознать.
Свидетельствовать против Леменкова вызвались два
сотрудника ОМОНа.

Я подумала, что Тэтчелу это может быть интересно,
написала ему письмо; меня попросили перевести это
вот сообщение
. В ответ он написал:

From peter@tatchell.freeserve.co.uk Fri Jun 1 04:14:29 2007

Thanks for this translation Yulia.
All that I can say is that I did not recognise the persons on the bus as th=
e men who attacked me. I would not want an innocent person to be prosecuted=
. If he is innocent, I hope the photos and film footage will show that he w=
as not there and that this will lead to his accquittal. Even if we strongly=
disagree about gay human rights, false charges are wrong. It is important =
to be honest and to only arrest and prosecute those guilty of violence.=20
Best wishes, Peter

Спасибо за этот перевод, Юлия.
Все, что я могу сказать -- людей в том автобусе
я не опознал как нападавших на меня. Я бы не хотел,
чтобы судили ни в чем не повинного человека. Надеюсь,
что, если он не виновен, на фотографиях и видеозаписи
будет видно, что его там не было, и его оправдают.
Даже если у нас есть серьезные разногласия в отношении
прав гомосексуалистов, ложные обвинения недопустимы.
Важно, чтобы все было честно, чтобы арестовывали и
наказывали только тех, кто виновен в насилии.
С наилучшими пожеланиями,
Питер.

Письмо публикуется с разрешения автора.
Такие дела.

Надо сообразить, что с этим делать дальше.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]kaledin
Date:June 1st, 2007 - 11:00 pm
(Link)
Nu, kak minimum raspiarit' i dat' vsem borzopishushchim tipa, mozhet komu prigoditsya. Kakaya ty molodec.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:June 1st, 2007 - 11:25 pm
(Link)
Может, они от Леменкова и так отвяжутся?
Он же ничего подписывать не будет.
Фиг знает, может, они не то что такие наглые,
а просто решили, вдруг он все-таки кого-нибудь
бил, и ждут, что он расколется.
[User Picture]
From:[info]kaledin
Date:June 2nd, 2007 - 12:06 am
(Link)
>Может, они от Леменкова и так отвяжутся?

S bol'shoj veroyatnost'yu. Ya voobshche dumayu, chto oni vse ehto nachali tol'ko iz-za nastojchivykh pros'b nakazat' za nasilie, i ne osobo goryat (a hvatayut cheloveka s ulicy i tyanut s nego den'gi potomu, chto takova standartnaya sledstvennaya procedura). No raspiarit' sredi zhurnalistov vse ravno naverno polezno sejchas, poka oni pomnyat, o chem rech'.

Khotya chert ego znaet -- esli kto-to pro ehto pryamo sejchas napishet v gazete, prichem pod tem sousom, chto mol gadkoe sledstvie ne khochet iskat' nastoyashchikh ubijc, ehffekt budet skoree otricatel'nyj.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:June 2nd, 2007 - 12:19 am
(Link)
Да, а я вот это самое и говорю.
Если менты просто что-то напутали, а сами они нормальные
ребята -- просто против насилия над геями и за честное
расследование, а денег спросили по привычке, конечно,
мы ничего делать не будем. Зачем же?
А если они против честного расследования, ну что
остается? Будем делать международный скандал.
[User Picture]
From:[info]kaledin
Date:June 2nd, 2007 - 12:35 am
(Link)
>просто что-то напутали

mne neponyatno, zakazano bylo naputat' tol'ko s anglichaninom, ili eshche i s tipa fashistom kakoj popadetsya.

esli pochitat' sejchas dnevniki, takoe oshchushchenie, chto rovno tak oni i doigrayutsya -- posadyat vseh v odnu kutuzku, i poluchat na vykhode ob'edinennyj front.
[User Picture]
From:[info]llsnk
Date:June 1st, 2007 - 11:07 pm

далёк от этого, но думаю

(Link)
Надо узнать, есть ли показания потерпевшего в деле, будут ли его вызывать в суд и т.д.
А е-мэйлы к делу не подошьёшь.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:June 1st, 2007 - 11:16 pm

Re: далёк от этого, но думаю

(Link)
Можно и подшить, но дело не в этом.
Два ОМОНовца берутся свидетельствовать, будто
бы они видели, как Леменков мочил активиста.
Они думают, что им за это ничего не будет: языковой
барьер, то-се, никому нет дела.
Между тем, в газеты им попасть не хотелось бы.
Идеально было бы устроить международный скандал,
но это требует сосредоточенности усилий.

Жанр-то старый: берется произвольный гражданин
и шьется ему произвольное обвинение. УК понимается
как способ сбора дани с оккупируемого населения.
From:[info]kloffus.livejournal.com
Date:June 2nd, 2007 - 10:52 am

Re: далёк от этого, но думаю

(Link)
Самое главное из всех этих разговоров, что пидарас Тэтчел никакого участия принимать не будет, да.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:June 2nd, 2007 - 11:16 am

Re: далёк от этого, но думаю

(Link)
Его специальность как активиста -- права гомосексуалистов.
Его контакты в области масс медиа -- тоже все тематические.
Леменков, вроде, не подлежит.

Правозащитники более широкого профиля будут интересоваться,
бил Леменков кого-нибудь или нет; на это ответ получен.