Ee mezhdu prochim regulyarno pokazyvayut po televizoru. Dlya patrioticheskogo vospitaniya.

(Reply to this) (Thread)

Там, раскрывая планы Гитлера, демонстрируется
документ об ожидаемом Параде Победы на Красной
Площади. Там говорится, что попасть на него можно
будет только по футболке от "Наших" приглашению.

(Reply to this) (Parent)

Оно вроде в нашем прокате так и называлось: "Неизвестная Война"...

(Reply to this) (Thread)

В моем детстве оно называлось Киноэпопея
"Великая Отечественная".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Когда я ещё смотрел телевизер, оно называлось "Неизвестная Война". Если не о разных вещах говорим.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет, не о разных.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ha-ha --- taki da, o raznykh. Unknown War ehto sovershenno drugoj mix, s drugim avtorskim tekstom, vdvoe koroche, i t.d. No posle 91go goda pokazyvayut kazhetsya tol'ko ego.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну здрасте.
Там в титрах написано, что мол, так и так,
The Unknow War. Титры я эти помню еще по премьере,
в начале 80х.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это называется "несколько иная редакция материала
и комментариев". В продолжительности, конечно, нет
разницы, просто здесь русский текст идет по английскому,
и нет актерского голоса Ланового.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Zakadrovyj tekst *absolyutno drugoj*!! -- i pro prodolzhitel'nost' ya ne uveren, po krajnej mere razbivka na serii raznaya, vrode by. Ehto byl proekt vremen detente; no davat' dopustimyj na vnutrennem rynke tekst naruzhu oni by ne reshilis'.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А почему ты так думаешь? Все, что я помню, хоть
это и немного -- про то, как Москва не ожидала,
про мертвых и про детей в метро -- воспроизведено
дословно, с поправкой на перевод.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

>А почему ты так думаешь?

Tam byli v anglijskom kakie-to oboroty rechi chut' li tipa "stalinskij rezhim" -- ne bukval'no ehto, no priblizhayushcheesya po urovnyu. Naprimer pri obsuzhdenii polyakov. Mozhet mne k starosti voobshche chut'e otbilo i golovu razdavilo, konechno. A mozhet oni khotya by nekotorye osobo mesta v anglijskoj versii otkommentirovali sushchestvenno po-drugomu.

I eshche mne pomnitsya, chto kogda ego pokazyvali v 80m godu, govorili, chto odnovremenno est' "sokrashchennaya" amerikanskaya versiya.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет, обсуждение поляков очень сочувственное к СССР:
"советские пересекли границу, чтобы вернуть территории,
потерянные в 18 году" -- как-то так. По крайней мере, когда
речь идет о начале войны.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Net, ya skoree pro vokrug Katyni.

Chert, ni v chem uzhe ne uveren, pamyat' ni k chertu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Она, в принципе, длинная. Каждая серия -- где-то 45 минут
(не меньше), а серий двадцать. Мне кажется, так оно
примерно и было.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

20 serij po chasu bylo, mne pomnitsya. No mne kazalos', chto amirekanskaya koroche (12 chto li). Esli vse 20, togda dejstvitel'no ne urezali ili urezali po minimumu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

http://lj.rossia.org/users/ded_mitya/272173.html?nc=1

Двадцать и есть. Может, и по часу.

(Reply to this) (Parent)

Американской, судя по полному
отсутствию упоминаний в Гугле и Википедии,
никто практически и не видел.
Режиссер фильма - старый еврей,
безработный после 1960-х,
единственная звезда в проекте -- Берт Ланкастер, читающий закадровый текст.
http://en.wikipedia.org/wiki/Burt_lancaster
Ни слова, что характерно, про The Unknown War.

Думаю, что совки дали бабло на
фильм, американцы схавали,
а показывать его никто и не собирался.

Вот немного по истории проката
http://www.imdb.com/title/tt0483223/board/thread/31407525
"I love to get the 20 volume set either on dvd or vhs. I know PBS retailed a number of episodes back in the 80's and A&E broadcast a truncated version a bit later, but the series, so far as I know, has not been available since."

(Reply to this) (Parent)

Эвона.

(Reply to this) (Parent)