Великий Утесов тоже цельно тянул буржуазные хиты! Ну ладно 90% его репертуара - это адапированный "адесский фальклор".

Хотя чего удивляться, пользуясь изоляцией страны тогда пёрли все, Лагин спер Хоттабыча, Волков Элли унд Компани, Толстой спер БУРАТО у Коллоди, но я и думать не мог что "Маркиза" буржуазных авторов могла так СИЛЬНО ПОВЛИЯТЬ на творчество великого Утесова.

Браво, Браво! Давайте плагиата истчо!

(Reply to this) (Thread)

Э, а у кого сперли хоттабыча?

(Reply to this) (Parent)

Не так давно зацепил по тв передачу. как раз об этой песне. не помню кто, но человек известный (вроде музыкант) рассказывал, что будучи еще ребенком жил в одной коммуналке с Фаиной Квятковской, и она подарила одаренному мальчику ноты с этой песней и с дарственной надписью. а вот насчет лагерей... ноты были типографские с указанием автора, кстати...еще как раз тех времен и с полным Текстом песни, которая называется абсолютно не таК в оригинале.

(Reply to this) (Thread)

Был я у нее в этой коммуналке, что вошло в статью о Лебедеве-Кумаче (ведь когда Квятковскую посадили, именно Кумач стал фигурировать на всех пластинках в качестве автора слов). И ноты я видел, и опубликованный в Варшаве в газете текст, и много чего еще. Песня была первоначально написана ею по-польски (Prszy samowarze seidzi moja Masza, ja movie: Tak, i ona movi: Nie). Затем Рижская студия грамзаписи заказала ей перевод на русский, и она сделала это. Именно рижская пластинка попала в руки Утесова. Потом когда на меня дочь Лебедева-Кумача Марина (кстати, бывшая жена Ю.Щекочихина) подала в суд, я снова бросился к Фаине Марковне, но та уже умерла, а в ее комнате жил кто-то совершенно посторонний. Единственное, что у меня сохранилось, это ее фотография. Кое-что об этом здесь (плюс комменты): http://lj.rossia.org/users/amalgin/36408.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо за ссылку, Андрей. Передачу ту (вспомнилось когда прочел комменты по этой ссылке) сделал как раз Скороходов.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ага, он как раз долгие годы был редактором на фирме Мелодия и бестрепетной рукой подписывал в свет этикетки с фамилией Лебедева-Кумача.

(Reply to this) (Parent)

Выпало мне как-то счастье отужинать в едва ли не последнем парижском кафе-шантане у Нового моста, ели провансальскую пиццу, она другая нежели итальянская, с более тонкой и масляной корочкой, и пела там какая-то чудесная не то перигорская, не то окситанская квази-цыганка красоты неземной перигорской, лет сорока, пожалуй, тонкая, изломанная, веселая, и вот апогеем ее песнопений стала как раз эта "Маркиза" - на последнем куплете я уже валялся в ногах у этой парижской вакханки - даже и не знаю, кто еще мог бы так спеть, разве что Ляля Черная на своей свадьбе, чудо что за песня!

(Reply to this)