| если ботать по американской фене... |
Dec. 5th, 2010|10:18 am |
"...Американские чиновники дали Путину кличку "alpha-dog", что означает не "грубый спецназовец", как переводит радио "Эхо Жмеринки", а "смотрящий низшего звена преступной группировки", на американском сленге. То есть то, что у нас в 90-е на сленге называли "бригадир".
Немцы тоже неправильно перевели как "alpha-rüde" (грубый альфа-самец), это грубая лесть. На немецком правильный перевод "kapo". Т.е. "бригадир; унтер; надзиратель из контингента концлагеря".
Капо. Метко его американцы приложили...."
http://morky.livejournal.com/233795.html
via http://allan999.livejournal.com/8825969.html |
|