Остин
Последние полгода однозначно посвящены Джейн Остин. Наверное спешу наверстать упущенное. В соответсвующем возрасте зачитывалась исключительно Тургеневым, Гончаровым и прочими, а вот английская классика как-то не была у нас дома представлена.




Зато теперь наслаждаюсь.

Сперва была прочитана "Sense and sensibility". Потом был найден фильм по ней же. Удивилась подбору современных актеров (как-то у меня пышущая здоровьем Кейт Уинслет не вязалась с образом трепетной и хрупкой Мэрианн).
После чего откопала фильм "Northanger Abbey" 2007г - случайно, вообще не зная, что это, по паре рецензий в форуме, мол "живенький язык". Тут всё было вполне симпатично (возможно оттого, что не читала оригинальной книги, но мне кажется, что там действительно более менее аккуратно всё сделано).

И вот пару недель назад доползла до "Pride and prejudice". Прочитала половину книжки, после чего решила поискать фильм, держа в памяти периодически пробегающие мимо споры про то, какая экранизация лучше (спасибо ladova@lj за наводящий пост). Выбрала, кажется, общепризнанный идеал - мини-сериал 1995 года. Смотрелся на одном дыхании. Правда, в районе 5 серии пришлось притормозить, чтобы дочитать таки книжку.
Зато такое параллельное чтение и смотрение дало дополнительную возможность оценить экранизацию, и бережное отношение к оригинальному тексту. Практически дословное воспроизведение диалогов не могло не порадовать. Да и подбор актеров очень удачный. (правда немного заставил задуматься пассаж ближе к концу книги " Her face is too thin", что мало вязалось с симпатичной круглолицей актрисой, но именно эту реплику там благополучно пропустили).
Попробовала глянуть на кусочки новой экранизации 2005г, долго плевалась (при таком близком просмотре двух вариантов разница особенно заметна). Очень "современные" лица, очень яркий макияж, очень вольное отношение к оригинальному тексту. Скорее не понравилось.
А вот предыдущий вариант пожалуй пересмотрю ещё раз.



Пожалуй в ту же тему будут прочитанные давно, но посмотренные недавно "Little women". Странно, но тут меня нарочито современные актеры не очень-то напрягали. Может быть в силу не такого уж гладкого текста книги, и некой её излишней на мой вкус нравоучительности. Да и просто американские актеры в американском сюжете смотрятся естественнее. Долго удивлялась на несоотвествие сюжетов (мне казалось, что в фильме как-то уж слишком много концовки напридумали), пока не узнала, что существует продолжение - вторая книга. После прочтения всё встало на свои места. Дух книги, мне кажется, не всегда выдержан, но в целом вполне симпатичное кино, радостное и доброе.


Мораль такова - всё вышеперечисленное (кроме P&P-2005 наверное) всячески рекомендую, если кто ещё не....

А вот не знает ли кто ещё чего-нибудь подобного? Каких-нибудь удачных английских фильмов (желательно с субтитрами - не всегда успеваю на слух понять, увы). Хочется качественного кино.