into three columns

(Reply to this) (Thread)

ну это у вас с нашим редактором мелкие внутрицеховые разборки.

(Reply to this) (Parent)

я кстати всегда говорил "into" в подобных случаях и меня часто поправляли разные грамотеи :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Sounds better in my opinion. All 3 ways are technically acceptable.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

програмисты сказали что НАША страница CONSISTS, а у кого divided так то хуёвая значит страница такая.

кстате один вопрос остро стоит, чо лучче:
Once you log in you happen upon the “Home page”
Once you log in you access the “Home page”

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Лол, вы там твиттер делаете? Если нет, нахуй эту неформальщину.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ты не любишь когда мануалы весёлые?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Если это не мануалы к твиттеру.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ты унылый, я тебя не люблю.

(Reply to this) (Parent)

Очевидно, выбор зависит от оборотов в остальном тексте. Унылые ли они? Стильные, модные, молодёжные ли? От общего к частному.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

главное их качество (во всяком случае целевое качество) точность.
и на мой безграмотный и стилистически корявый взгляд
"happen upon" гораздо точнее "access"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

т.е. в этом случае между вами и верным выбором опять стоит редактор?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет. партикулярно этот редактор не стоит.
но я (как честный зануда) не могу игнорировать его мнение.

(Reply to this) (Parent)

is made up of
includes

has
has got

(Reply to this) (Thread)

Page: thanx for making me up
Columns: thanx for having us!

(Reply to this) (Parent)