vadim_i_z: Русификаторы

(Добавить комментарий)

	_kum_@lj 2008-11-29 06:08 (ссылка)
	Профессионалы, мать их... А Вы пользуетесь русифицированной версией? Может быть, еще и лицензионной? :о) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-29 06:38 (ссылка)
	Я - нет. А в студенческих классах поставили русифицированную. Была там и лицензионная, кстати, но обновили. (Ответить) (Уровень выше)

just_tom@lj
2008-11-29 06:29 (ссылка)

Б..., ненавижу локализированние версии. А у нас здесь только польские или пиратские. А ещё не люблю многоязыковые версии, которые сами выбирают язык по установкам Виндовс, и потом надо долго искать, где это переключается.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2008-11-29 06:37 (ссылка)

Локализация более-менее уместна в MS Office, где большей частью работать приходится с русскими текстами. А так - да, нередко пополнение колелкции бреда.
Но в студенческих компьютерных классах, увы, установили русифицированную версию.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

just_tom@lj
2008-11-29 06:56 (ссылка)

К счастью, в достаточно новых версиях можно при работе с русскими текстами действительно довольно легко можно обойтись без локализации - только словари поставить. У меня Office XP в английской международной версии, на нём стоит Орфо и я без проблем работаю на русском, английском, польском (со словарями, переставленными из польской версии) и иногда французском. Нет проблем с кавычками, переносами, сортировкой и т.п. А в локализованном польском Excel, кстати, перевели все слова в формулах и всяких там =sum, =average т.п. он просто не понимает! За яйца бы вешал за такое.

(Ответить) (Уровень выше)

the_horseless@lj
2008-11-29 06:38 (ссылка)

Вот-вот...
С давних пор не доверяю русификаторам (про прочие локализации -- не знаю, но как-то боязно). С давних еще пор, когда просто в силу непроработанности теринологии нередко оказывалось, что разобраться в работе с программой по _оригинальному_ мануалу было проще, нежели по переводному, даже в не очень знакомой предметной области (то есть -- постоянно заглядывая в словарь).
Из локализованных -- разве что словари и офис, да и то ради орфографических надстроек. Остальное -- англоязычное. Самому доучить язык если что -- это как-то надежнее.

Лет пять назад в очередной раз испытал культурный шок. Ставил коллеге по его просьбе PhotoShop с русификатором и углядел в меню замечательную команду "Заточка изображения" (ну-ну... под что затачивать будем?..). Смысл удалось понять только запустив ее. Оказалось -- Sharpen. С прочими терминами тоже не лучше.
Самое дивное -- при запуске программы после стандартной заставки (splash screen) выскакивала вторая -- с надписью вида "компания такая-то представляет русифицированную версию..." и т.д. Кажется, даже с логотипом этой самой компании. И еще с кнопкой "OK" -- чтоб пользователь уж точно прочел и знал своих героев. И не стыдно им...

А я-то уж думал, что локализаторы переболели детскими болезнями и переводят теперь по-человечески. А вот фиг вам...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-29 06:41 (ссылка)
	Здесь-то хоть нет глюков, вызывающих неконтролируемый хохот. И на том спасибо... (Ответить) (Уровень выше)

just_tom@lj
2008-11-29 07:03 (ссылка)

А я ещё люблю, когда ко всякой сложной технике прилагают только переведённую инструкцию (во всяком случае, у нас в Польше всё чаще так бывает). Потом приходится в сети искать инструкцию на английском. Я вот вроде фотографией уже почти сорок лет занимаюсь, а многие места инструкции к Пентаксу *istDS просто не понимал. Переводчик, видимо, фотоаппарата никогда в руках не держал. Потом выкладывал цитаты из перевода на форум о фотографии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

kouzdra@lj
2008-11-29 07:50 (ссылка)

Я помню еще в советские времена польский перевод с английского на русский документации по RSX-11M(шел в комплекте с польской CM-кой Mera-сколько-то-там). Там было много прекрасного, но особенно запомнилось

"Трассировое средство отладки" (Tracing Debugging Tool)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-29 13:15 (ссылка)
	Минирование данных (http://vadim-i-z.livejournal.com/1816602.html?thread=13664538#t13664538) (Ответить) (Уровень выше)

	kottega@lj 2008-11-29 13:20 (ссылка)
	ага. ПРОМТом они переводят - пираты в играх так любят делать - весь файл базы языковой прогоняют через промт и сохраняют :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-29 13:25 (ссылка)
	Промт мне однажды "rape oil" перевел как "изнасиловать нефть". (Ответить) (Уровень выше)

	master_nemo@lj 2008-11-29 08:21 (ссылка)
	простите тёмного, а что такое "palette" в терминах того софта? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dgri@lj 2008-11-29 09:56 (ссылка)
	Тут дело не в палитре, а в "номерах"... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kottega@lj 2008-11-29 10:09 (ссылка)
	а, не "номер". а "количество".... тока счас допер :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-29 13:11 (ссылка)
	Вот видно, что не было у вас матмоделирования в экологии и лабораторных по этой дисциплине :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kottega@lj 2008-11-29 13:18 (ссылка)
	не было, да, но у нас было свое - я писал уже о STATISTICA (Ответить) (Уровень выше)

	master_nemo@lj 2008-11-29 11:27 (ссылка)
	ага, дело в "номерах" которые "кол-во", а что такое "palette" в терминах того софта? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-29 13:13 (ссылка)
	Панель, упрощающая ввод спецсимволов: (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	master_nemo@lj 2008-11-29 13:22 (ссылка)
	ах эти! понятно странно, впрочем, видеть их в диалоге создания матриц (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-29 13:27 (ссылка)
	А чем странно? Вот сегодня у меня студенты делали матрицу 5х5 - и за полсекунды получили готовый шаблон, который надо было только набить числами. Очень удобно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

master_nemo@lj
2008-11-29 14:04 (ссылка)

да я в маткаде так же делал- тут ничего нет странного. Просто создание шаблона для матрицы находилось в одном месте, а вызов панели инструментов- в другом. Что логично- одно- объект документа, другое- элемент управления.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-29 14:07 (ссылка)
	Так и тут матрицу можно задать двумя способами: через палитру и через выпадающее меню, появляющееся при правом клике (именно этот вариант я и скопировал). (Ответить) (Уровень выше)

	kottega@lj 2008-11-29 10:11 (ссылка)
	В STATISTICA такой же перевод (мало того, что он там сделан наполовину - половина меню переведена. а половина - оригинал), так там термин Data Mining переведен как-то типа "минирование данных" (Ответить)

а как "круглые матрицы"

al_kur@lj
2008-11-29 20:24 (ссылка)

не могу забыть AutoCAD: в русском описании было subj.
Даже детям показал пожелтевшую распечатку.
(round array)
Ага! живет до сих пор, уроки АвтоКАД:
"[.....]
9. Постройте квадрат. Вызовите команду ARRAY и, пользуясь опциями “Р” и “R”, создайте круглую и прямоугольную (3*2) матрицы.
10. Сотрите изображения. ....
"
www.mgopu.ru/PVU/2.1/DPP15/praktikum/2_5.DOC

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: а как "круглые матрицы" vadim_i_z@lj 2008-11-29 20:45 (ссылка)
	Что-то не врубаюсь: это по-русски что? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

"круглые матрицы" alive

al_kur@lj
2008-11-29 20:57 (ссылка)

"round array" - точки привязки на пересечениях окружностей и радиусов.
а что это по русски, я тоже не могу сказать.
русификторы ЭТО упорно называют "круглая матрица"
кто увидал - тот не забудет никогда.
Круглая Матрица будет к вам приходить!
забудете милые квадратные и прямоугольные(вместе с треугольными и ленточными)
даже циркулянт не так крут как ОНА, круглая!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: "круглые матрицы" alive vadim_i_z@lj 2008-11-30 05:54 (ссылка)
	Понятно. Т.е. это не про настоящие матрицы... (Ответить) (Уровень выше)

	temmokan@lj 2008-11-30 09:41 (ссылка)
	Атас... Напоминает китайские переводные этикетки. (Ответить)