В свое время был в Москве (да, наверное, и в Союзе) такой еженедельник "Неделя". К сожалению, я, дурак, не оставил эту страницу на память, но про убийство Леннона там было сказано примерно следующее: "...и тогда убийца подошел к Леннону и несколько раз выстрелил ему в грудь из револьвера калибром 30 мм. Певца довезли до больницы, где он скончался во время операции..." Ни много ни мало - а пистолет был калибром именно 30 миллиметров. Вот так. Несколько выстрелов в грудь, и человек еще оставался живым. Это не говоря о стрелявшем - как он это все удерживать мог?.. Тут бы даже словаря не понадобилось. Просто надо было на пальцах прикинуть, что это такое - 30 мм. Чуть побольше авиационной пушки. Понятно, что с понятием "калибр" перепутали, но...

Из этого следует, что Леннона пришил лично Терминатор в исполнении калифорнийского губернатора (который теперь имеет полное право подать в суд за клевету, ибо никого из состава "Битлз" он не убивал). Никому другому не удастся вручную задействовать оружие такого калибра.

Не иначе. Нормальному человеку сие не под силу :)

Ну, пистолеты и пулемёты калибра 45 мм и 50 мм сейчас уже даже не смешат, хотя попадаются даже не в бульварных газетках, а во вполне серьёзных переводах иностранных книг.

45 мм? Это что, противотанковый, что ли?

Ага, для терминаторов новейшего поколения:)))

Скорее, для детей Никифора Ляписа. Не у одного же Розенталя есть дети...

До сих пор? Я уж думал, что давно разобрались, что "калибр 45" - это вовсе не "45 мм"... Во, дают ребятишки :)

До сих пор встречается. В последнее время этим чаще переводчики отличаются.

А редакторы, интересно, куда смотрят? Ну, ребята дают... :)

...я, правда, однажды сталкивался, когда "USD" перевели именно так - "усд" :) Но там левого переводчика брали. К его же перлам относился и перевод Шварцнеггеровского фильма "Total Recall" как "Общий отбой", а не "Вспомнить все" :)

Бывает хуже, но реже. В одной израильской русскоязычной газете в начале 90-х поместили программу передач кабельного телевидения. Источник взяли в англоязычной газете "Jerusalem Post". Фильм "Повелитель мух" фигурировал в переведенной на русский язык программе передач под названием "Руководитель полетов"...

ВЕЛИКОЛЕПНО! :)

Рыдаю!!!!!

Рыдаль!!!!!

А редакторы, интересно, куда смотрят?

Правда, я сужу по художественной литературе ("облачённые властью", просмаковал во рту", бармен отлепился от стойки, к которой привалился плечом"...).

А "пермоболическое" это, надо полагать, термобарическое?

Оно самое, воспринятое на слух.

А пёс их знает - в стакан, наверное:)). Сейчас читаю вот эту книгу - http://www.ozon.ru/context/book_detail/id/2072092/ Как вам, например, "иракская ракета "Шквал", которой Саддам обстреливал Израиль"? И это не единственный тамошний ляп - у меня уже было желание их подсчитать, но потом понял, что объём работы сопоставим с редактированием этой книги:)

Это "Скад", что ли?

Судя по контексту - да.

Фигассе... Слов нет :)

Я видел перевод "Total Recall" - "Полное восстановление памяти". Нелитературно, но хоть смысл сохранили.

Ну, это хотя бы грамотно.

опознан при рождении. Отгадай, что за фильм? ;о))

Гы. Идентификация Борна? :)

Он самый. Переводчег делал статью в рубрику кино досугового журнала. Если он не знает даже таких фильмов, то что можно было решить о его профпригодности?

Что забавно, формально вариант перевода "Полный отбой" тоже имеет право на существование, по словарю проверяли :)

Мое увлечение - история русской картографии. Недавно Ценрполиграф издал классическую книгу Льва (Лео) Багрова (наш ученый, слинял после революции на Запад) "История руской картографии".
Там кроме переводчика и редактор-специалист есть. И все равно Самарская лука названа САМАРОВСКОЙ ИЗЛУЧИНОЙ. Кошмар, билат.

произвольная замена 30-го и 45-го калибров (т.е. калибров 0,3 дюйма и 0,45 дюйма) на фантастические 30-мм и 45-мм калибры - это общее место в отечественной журналистике, увы :((((

как-то читал даже шедевр о том, что какая-то голливудская звезда после того, как на нее напали, всегда носит с собой в сумочке крохотный дамский 30-мм пистолет :((

Теперь ясно, что помимо Супермена есть Супервуман.

и, если верить отечественной прессе, не одна...

Любая баба, носящая в ридикюле пушку тридцатого калибра. То-то радости феминисткам!

угу, складную и со сменным цевьем, дающим возможность выбирать сегодняшний цвет в тон макияжу.

Только так. Чтобы погламурнее.

ну тады еще и зеркальце - чтобы можно было во время стрельбы посмотреть, не прекращая стрелять, не потек ли макияж и не сбилась ли челка ;)

Не, не Супервуман, а Супергёрл. Вроде кузина Самого! :-)

Такой даме - способной таскать ТАКОЙ пистолет в сумочке - и так никто не подойдет, я думаю... Побояться :)

Вы чего? Это ж длина ствола!!

не заставляйте меня рассказывать неприличный анекдот про "пять дюймов... в диаметре". :)

Очень признательна. Серьезно. Сама статей не пишу, но правлю их, и теперь буду знать, какие должны быть калибры :)

Засмущали... :) Я же не специалист! Но калибры и в миллиметрах указываются, и в дюймах (для тех же пушек), и в... в калибрах :) Но "пистолет 45-го калибра" - это не 45 мм точно :) Думаю, в инете таких мест достаточно, где можно и самому узнать, и где подсказать могут.

Да, 45 мм — это уже артиллерийское орудие, знаменитая "сорокапятка".

Несколько запоздавшее, но, возможно, полезное пояснение.
Калибры не указываются "в калибрах". 45-й или 30-й калибр -- это калибр, соответственно, в 0,45 и в 0,30 дюйма, то есть 11,43 мм и 7,62 мм.

Полезное - несомненно. Ведь говорили мне, что это "части дюйма". Выпустил из головы. Спасибо, что поправили и напомнили!

О! У моей дочки такой пистолет есть! Стреляет шариками от пин-понга. И калибр примерно 3 см, и несмертельный.
Раскрыта еще одна загадка истории!

Ой, помню такие еще времен моего детства! :) Точно, были! :)

а я так сразу и подумал : "спермоборическое" :)

Это еще ничего, На RBC один раз "Тюльпан" самоходным ПУЛЕМЕТОМ назвали...

Дело тут даже не в том, что баба, не служившая в армии, незнакома с боеприпасами. Коль скоро слова "пермоболический" не существует, по крайней мере, в русском языке, ежу понятно, что она также не имела понятия, что это такое. Могла бы и спросить у того же Шепеля в ходе интервью. И тогда бы заодно уяснила, как это пишется. Не стыдно признать, что чего-то не знаешь — все знает только Господь Бог. Стыдно на голубом глазу выдавать на-гора самоходные пылеметы, стремительные домкраты и пермаболическеи боеприпасы.

зато звучит страшнее. Пусть враги думают, что у нас новое оружие появилось.

Враги тоже не пальцем сделаны. Единственное, что они из этого узнают, так это то, что среди российских журналистов попадаются малограмотные... А это не есть хорошо.

это что... мне рассказывали как-то военнопереводческую байку, как, допрашивая перебежчика под Сталинградом, наши военные установили, что поезда подвозят к позициям немцев неких "испанских всадников", Spanische Ritter. Ну, значит, испанская голубая дивизия приехала, да еще с кавалерией. Из этого делается вывод - немцы готовятся бросить на прорыв последние резервы и т.д.

а это простые противотанковые ежи, да.

Странно. Довоенное образование было довольно основательным, еще не вымерли профессора с дореволюционным стажем...

да при чем тут профессора? первичный допрос пленного производится прямо на передовой, потом его передают дальше по команде, например, в штаб дивизии. При имевшей место на войне текучке кадров (стреляют, знаете ли) замначальника командира дивизии по психологической борьбе (или как тогда это называлось), выполнявший функции допроса пленных и осуществления пропагандистского вещания на противника, погибал очень быстро (ну Вы с мегафончиком постойте на передовой, попредлагайте противнику сдаваться - цель-то отличная). Так что вполне возможно, что допрашивал пленного бывший студент, отучивший пару лет немецкий и владеющий языком со словарем.

то есть Reiter.

Ребяты! Чего вы морочитесь на журанлистском НЕпрофессионализме? Ну, ходят, ну говорят... :)

тюльпан для максима, ага :)

И не одна она такая.

Сомнамбулическое