Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-08-20 13:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Почему надо худеть?
Только что один мужик, не имеющий отношения к моей работе, подвез меня и сказал на прощанье:
- Ат иша машеу кусит!
Давно мне не говорили подобных вещей. Уже минус 8 кило с 1-го мая и минус 8 см с талии.

Просьба к израильтянам - как лучше всего перевести это выражение?

(Добавить комментарий)


[info]ulitkin@lj
2009-08-20 07:41 (ссылка)
заинтриговала :) наверняка комплимент!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:42 (ссылка)
Да, комплимент, в который входит название женского полового органа.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]abu_pinhus@lj
2009-08-20 23:57 (ссылка)
вполнее бытовой перевод: п-ая тетка

(Ответить) (Уровень выше)


[info]neiztvoegorebra@lj
2009-08-20 07:41 (ссылка)
Восемь кило?
Как здорово! Восемь кило это много. Какая вы молодец.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:42 (ссылка)
Это совсем немного. Надо намного больше.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tat_oshka@lj
2009-08-20 07:45 (ссылка)
немного - это когда кг-два, а 8- это уже положительная тенденция. А вот это и есть замечательно:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:54 (ссылка)
И штаны помогают - меряю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]neiztvoegorebra@lj
2009-08-20 08:11 (ссылка)
Ну, это же за один день не произойдёт. Постепенно же. Главное, что оно сдвинулось и движется куда надо.

(Сама такая, тоже в прошлом году на три размера похудела. Тоже после первых восьми кило говорила, что это даже ещё не половина...)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 08:21 (ссылка)
Даже не треть :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nyurka@lj
2009-08-20 07:47 (ссылка)
Ты та-а-акая соблазнительная дама .... - и глазами так "У"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]nyurka@lj
2009-08-20 07:48 (ссылка)
Это в смысле - перевод :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:54 (ссылка)
Гы... Глазами особенно!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]natashenka_s@lj
2009-08-20 07:47 (ссылка)
Молодец.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:54 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]marka_pola@lj
2009-08-20 07:51 (ссылка)
Кируля, твои русские френды не хотят знать точный перевод этого слова, мамойклянуся)
Не поймут местных реалий, и заимствований)

ПС: Что делаешь с собой?)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:56 (ссылка)
Вот я и не дала подстрочник.
Что делаю? Испытываю зуд в ногах. Прихожу домой - а дома чисто, убрано и никто кушать не просит. Поэтому из дома ухожу и не готовлю.
Вчера дважды бегала - в 5 утра и 8 вечера, потом ночью в море плавала.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]marka_pola@lj
2009-08-20 08:05 (ссылка)
молодчинка)

(Ответить) (Уровень выше)

Наиболее точно:
[info]verevkin@lj
2009-08-20 07:52 (ссылка)
"Ты женщина шо пиздец"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Наиболее точно:
[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:57 (ссылка)
Во!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Наиболее точно:
[info]verevkin@lj
2009-08-20 07:59 (ссылка)
Или даже еще точнее: "пи..тая ты телка!"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Наиболее точно:
[info]kirulya@lj
2009-08-20 08:00 (ссылка)
Не... Мне предыдущее больше нравится.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Наиболее точно:
[info]verevkin@lj
2009-08-20 08:06 (ссылка)
Да, гламурнее.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Наиболее точно:
[info]conquer@lj
2009-08-20 08:26 (ссылка)
Да да :)

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Наиболее точно:
[info]marka_pola@lj
2009-08-20 08:05 (ссылка)
Ну, зачем ты так? Всю интригу распугал))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Наиболее точно:
[info]verevkin@lj
2009-08-20 08:06 (ссылка)
:))

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Наиболее точно:
[info]still_raining@lj
2009-08-20 12:40 (ссылка)
Браво:)
А я-то хотела корректно написать "аппетитная штучка".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wolfriend@lj
2009-08-20 07:53 (ссылка)
Ближе всего - "сексапилка".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]wolfriend@lj
2009-08-20 07:56 (ссылка)
А все выражение:"Ну ты и сексапильная баба!".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:58 (ссылка)
Где ты там слово "секс" нашел?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wolfriend@lj
2009-08-20 08:03 (ссылка)
Хе. Я литературно перевожу. Если перевести дословно - будет мат, который в русском воспринимается не так, как в иврите.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 08:04 (ссылка)
Вот и я дословно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chernyjdyr@lj
2009-08-20 07:53 (ссылка)
Ну наверное перевод будет что то вроде "сексуальный бабец..."

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:58 (ссылка)
Рубец, телец, пиздец...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]faivel@lj
2009-08-20 07:53 (ссылка)
хочу перевод) заинтригована)) русский френд:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:59 (ссылка)
Ой, не спрашивай!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]um_3ara3um@lj
2009-08-20 07:58 (ссылка)
"%$#датая" в хорошем смысле )

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 07:59 (ссылка)
Пытаюсь представить...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kentavrika@lj
2009-08-20 07:59 (ссылка)
8 кг это здорово)) так держать)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 08:00 (ссылка)
Ага!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]papamishka@lj
2009-08-20 08:08 (ссылка)
"Любезная барышня, позвольте сказать вам, что вы удивительно хороши".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 08:10 (ссылка)
Красиво!
Перевод - как женщина: красивая - неверна, а некрасивая - верна.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]callis@lj
2009-08-20 08:18 (ссылка)
Ой, Кируля, какая ты большая молодец и умница. Я буду на тебя смотреть, вдохновляться и следовать примеру.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 08:23 (ссылка)
Разве тебе надо худеть?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]callis@lj
2009-08-20 08:26 (ссылка)
//сокрушенно и покаянно рыдает.

Надо. Во мне хорошо за 70. Вернее, все 75. В размерах это 50 российский. Это я на фотках удачно замаскирована, фотограф попался хороший.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 09:44 (ссылка)
Если у меня будет 75, я перестану худеть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]callis@lj
2009-08-20 10:53 (ссылка)
По секрету, я бы тоже особо не стремилась, я себе нравлюсь, да общество заело. Особенно ближайшее окружение. Чего, говорит, ты такая толстая, так невежливо некрасиво и неуспешно. Худей давай, пока молодая. И нудит и пальцем тычет. Вот и иду на поводу.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wasilij@lj
2009-08-20 08:38 (ссылка)
Хм, "лакомый кусочек"...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 08:44 (ссылка)
Это хатиха.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wasilij@lj
2009-08-21 07:32 (ссылка)
Зато есть созвучие - и там и там есть "кус".
Я, кстати, за это время похудел почти на 12 кило.

(Ответить) (Уровень выше)

кажется так
[info]bosna75@lj
2009-08-20 08:54 (ссылка)
если я правильно помню значение "кусит", то "ты такая сочная/сексуальная, киска")))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: кажется так
[info]kirulya@lj
2009-08-20 09:43 (ссылка)
Да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]inna_kriksunova@lj
2009-08-20 09:24 (ссылка)
Ради такого убойного комплимента стоит худеть, чесслово! :))
Ай да дядька, пять баллов ему за умение делать комплименты :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 09:42 (ссылка)
Поверишь - это стандартное выражение. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]inna_kriksunova@lj
2009-08-20 09:48 (ссылка)
Ай да израильтяне, ай да мужики! Сразу быка за рога!
А что, мне нравится :)))
Это, наверное, как раньше в Грузии - невозможно было по улице пройти, все мужики языками цокали и говорили: "Вах-вах, какой сладкий женщын!" :))
Южный темперамент, ну что тут скажешь!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 12:40 (ссылка)
Меня в Баку это доставало.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oita@lj
2009-08-20 09:35 (ссылка)
Ты такая ахуительная, что просто пиздец!
(пардон май френч, сами напросились:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 09:43 (ссылка)
Гы! Самое оно!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]davidtkach@lj
2009-08-20 10:57 (ссылка)
Почему вы боитесь сказать вслух слово "пизда". Красивее сказать нельзя.
Неужели это комплимент "Ты не женщина, а влагалище!". Или "пиздец". Пиздец - это и есть пиздец. Край, то есть...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 12:22 (ссылка)
Мне не нравится звучание и написание мужских и женских половых органов на русском языке.
Не считаю прямой смысл матом. Считаю матом переносное название.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kuklamasha@lj
2009-08-20 10:59 (ссылка)
"Пиздатая ты баба" - вроде бы оч точный перевод.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 12:23 (ссылка)
Это грубо. Там есть уменьшительный суффикс.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bombonera@lj
2009-08-20 17:30 (ссылка)
Кусит - это и есть грубо.. как ни неприятно. Но раз никто из комментивших это не сказал я скажу. "Кусиет" употребляется в мужской компании определенного уровня культуры, аналогично русской "телке", только плюс к тому и подчеркнуто генитальные коннотации. Грубо и вулгарно, короче.
Нисколько не умалая значимости 8 кг!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 17:54 (ссылка)
Нет. Кус - это арабское слово. Кусит - это с уменьшительным суффиксом. Как косит, ядит, мапит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bombonera@lj
2009-08-20 18:07 (ссылка)
))) Попробуй в следующий раз ответить "ахотха/има шельха кусит". Увидишь как они расцветут от комплимента. Только сначала выйди из машины.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-21 01:41 (ссылка)
Почему ты меня не любишь?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oles_maasliouk@lj
2009-08-20 11:48 (ссылка)
Для того чтобы передать арабскую этимологию, предлагаю в русском переводе украинское ласкательное пихвочка.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-20 12:24 (ссылка)
То есть переводим не с иврита на русский, а с арабского на украинский? Тоже неплохо.

(Ответить) (Уровень выше)