Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет smb ([info]smb)
@ 2005-09-24 20:34:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Трое в комнате ... не считая Мольера (продолжение)
Итак, мой третий ночной гость, "плут, сутенер, бродяга, гений, король поэтов-босяков". Франсуа Вийон - "гениальный безумец всех времен и народов".

Долго, очень долго он был мне мало понятен и потому мало интересен. И возбуждал скорее любопытство, нежели вызывал симпатию.
В вузовской программе на всю литературу Средневековья отводилось едва ли больше 14 часов, т.е. 7 пар, а на Вийона - 2 пары или 2 часа 20 минут астрономического времени. Наша занудная пани Покровская, галопом проскакав по его "Завещаниям", устремилась вперед, к своему любимому Сервантесу.
Такая жизнь - и за 2 часа 20 минут. И ни слова о том, что, кроме Завещаний, у него есть масса изумительных баллад. Ни слова.... будто боялась за нашу "безупречную" комсомольскую нравственность.
Такая же участь постигла и Рабле. И лишь Сервантеса "средневековая дама" самозабвенно мусолила почти месяц, потому что по нему она в ту пору писала кандидатскую.
Да пусть бы мусолила, знания не бывают лишними. Однобокость и поверхностность - вот что снижает их ценность.
Мы же, промчавшись по "зарубежке" резвыми скакунами, имели о ней очень смутное представление - не как о вузовском предмете, а как о части мировой культуры. И уже по ходу жизни наверстывали упущенное и пропущенное. Был бы интерес.
А его у меня как раз и не было. И потому Франсуа Вийон остался на обочине.
И лишь лет 5-6 назад, случайно услышав в записи великолепную лекцию о нем и совершенно потрясенная и лекцией, и поэтом, недоумевая, как же ЭТО прошло мимо меня, кинулась искать.... знакомства. К этому времени я уже избавилась от привычки брать нахрапом, и поэтому втекание происходило очень медленно и очень осторожно.
Собственно, я все еще продолжаю знакомиться с Вийоном.

Подавшись вперед, я буквально впилась в него глазами, пытаясь понять, разгадать, увидеть то, что таилось в глубине его души.
Он казался мне костюмом с двойной подкладкой, сшитым из дорогущей винтажной материи, которая издали кажется шершавой и грубой, а вблизи - мягкая, элегантная, благородная. По подкладке которого можно провести рукой и почувствовать ладонями ее атласность, и угадать блеск. Но при этом ни за что не догадаешься, что проложено между сукном и подкладкой. Каков этот внутренний слой на ощупь, цвет и запах? Пока не найдешь маленькую дырочку в кармане, проделанную ключом ли, или зажигалкой, и не сунешь в нее вначале палец, а потом, расковыряв дырочку, и всю руку.
Он виделся мне оголенным проводом в тумане, который искрит от малейшего прикосновения, даже не от прикосновения, а только от намека на прикосновение. И издает при этом еле слышный потрескивающий звук, будто ломаются тонкие сухие веточки. И обволакивает находящихся вблизи запахом грозы.
А чем же, как не туманом, было все, что окружало Франсуа Вийона при жизни!
Вот он сидит в моей комнате, совсем еще молодой мужчина, вряд ли ему больше 40. Живое лицо. Умные проницательные глаза. Он очень умен. И очень талантлив. И непоседлив.
Он авантюрист и игрок.
Нет, не так. Он Игрок!
О, эти его игры! От игры в вора, словесной игры с читателями в "Угадай, кто это?", игры с женщинами и женщинами - до игры с жизнью. И со смертью.
Он застегнут наглухо до самого подбородка и ничего не хочет рассказывать..
"Где ныне прошлогодний снег?" - вот и все, что он ответил на мою просьбу рассказать о себе.

- Но хоть стихи-то Вы мне почитаете, Франсуа? - прошу я его.
- Стихи? хммм... стихи... я не писал стихов, мадам. "Глумясь над общим мненьем дерзновенно", я лишь рассказывал о людях и о времени. Так, как мог, как умел. Как было принято.
- Как же не писали, Франсуа?
- Мадам, ну нельзя же назвать стихами мои "дурацкие песни"!
- Можно, Франсуа, можно.
- Ах, все тогда так писали. Это был канон.
- К черту канон, мсье Вийон, к черту канон. Вы мне зубы не заговаривайте. А "От жажды умираю над ручьем" - это тоже канон? Или это Ваше чувство? Ваши личные, неповторимые и неповторенные никем переживания. А, Франсуа Вийон? Ответьте мне!

Поэт погрустнел лицом, опустил глаза и стал рассматривать острые носы своих туфель.

- Это не канон. Нет, это вообще-то канон. И это не канон.... Вы меня совсем запутали. До чего же трудно разговаривать с женщиной.... Нет, это не канон. Это моя последняя баллада.
- Франсуа, прочтите ее, пожалуйста, прочтите.... я Вас очень прошу. Ну что Вам стоит?

Опять вздох.

- Мне трудно отказать женщине.

И он стал читать.

От жажды умираю над ручьем,
Смеюсь сквозь слезы и тружусь играя,
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна родная.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышнее всех господ,
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем,
Я жду и ничего не ожидаю,
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду.
И для меня презрение - почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр и засыпаю днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
И для меня полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
И сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не знаю, что длиннее - час иль год.
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.


- Еще, Франсуа, пожалуйста, еще.

Взглянув на книжный шкаф, он очень тихо сказал:

- Нет, мадам. У Вас есть Они ( он кивнул на книги). У Вас есть дом. Не знаю, есть ли у вас покой, но, несомненно, у Вас есть то, чего не было у меня. И чего мне порой нестерпимо хотелось.
- Но... А разве у Франсуа не было в старости никого, с кем бы ему было тепло? Друг? Подруга? Жена? Дети?
- У меня не было старости, мадам!
- А кстати, Франсуа, куда Вы делись, когда Вас помиловали? Помните? После тюрьмы Шатле?

Тишина была мне ответом.
Комната опустела.
Эх, раззява! Почему я не спросила об этом раньше? И у Табарена не спросила, куда и почему он исчез?

А так ли мне нужен ответ? Ведь это просто женское любопытство. Разве так важно, куда Франсуа делся?
Важно, где он сейчас. А сейчас он здесь.
И я нежно погладила шероховатый переплет книги.

P.S. Это еще не конец. Думаю, осталось уже немного. Но... позже.


(Добавить комментарий)


[info]albir@lj
2005-09-24 13:47 (ссылка)
"...Надеюсь там я, где надежды нет...".
Спасибо.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 15:37 (ссылка)
Это Вам спасибо за то, что терпеливо прочли:)

*автор поста и читатели были взаимно вежливы* ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lafinur@lj
2005-09-24 13:56 (ссылка)
Хехе, любимое с детства :))))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 15:11 (ссылка)
Завидую тебе, что с детства.
В моем детстве Вийона не было.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lafinur@lj
2005-09-24 15:17 (ссылка)
А я читала все подряд :))) и прежде всего старинные книжки (увы мне, в переводах): западноевропейские и восточноазиатские :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 15:39 (ссылка)
а у меня мама строго следила за тем, что я читаю, и отбирала у дитяти то, что, как она считала,оному дитяти было рано читать.
Да и не было у нас Вийона.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lafinur@lj
2005-09-24 15:40 (ссылка)
А моих никогда не было дома и некому было за мной следить :))))))))) а библиотека была очень даже, еще от деда-прадеда и все время пополнялась отцом (литература) и мамой (искусство). Да еще и по соседским сусекам можно было ходить (древняя Греция и Рим). Щасливое детство.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 15:44 (ссылка)
Да, тебе очень повезло...
У меня мама не работала до моих 15 лет, потому что мы все время переезжали из города в город, не задерживаясь нигде больше, чем на год-полтора. При таких условиях ей было трудно устроиться на работу. Да и не всегда это были большие города. Так что и работы-то не было подходящей.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lafinur@lj
2005-09-24 15:53 (ссылка)
Да, это непросто. Щас хотя бы интернет помогает.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dorimena@lj
2005-09-24 14:43 (ссылка)
не хотела бы я встретиться с этим молодым "товарищем" :

"Гляжу в тоске - на что похожа?
Как шило нос, беззубый рот,
Растрескалась, повисла кожа,
Свисают груди на живот.
Взгляд слезной мутью отдает,
Вот клок волос растет из уха.
Самой смешно - смерть у ворот,
А ты все с зеркалом, старуха."(с)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 15:10 (ссылка)
А как же он мог еще написать, если изображать старух было принято именно так? И только так.
На все в поэзии существовал канон, в том числе и на различные описания: девушек, юношей, стариков, старуж красавиц и дурнушек и т.д.
Отступать за рамки канона не дозволялось.
Но вся прелесть в том, что он смог-таки вырваться за рамки канона, пародируя его.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dorimena@lj
2005-09-24 15:25 (ссылка)
я человек простой и простодушный, когда молодой человек так описывает, согласно традиции или пародируя ее, мне он другом не будем, даже пусть он гений и родился на 500 лет раньше меня :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 15:40 (ссылка)
Не прибедняйся, пожалуйста..."простой и простодушный".

Это совершенно нормально, что кому-то нравится, кто-то равнодушен, а кому-то и вовсе никак.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]camomile@lj
2005-09-24 15:39 (ссылка)
Спасибо....

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 15:42 (ссылка)
Я люблю, когда ты читаешь мои посты :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]camomile@lj
2005-09-24 15:50 (ссылка)
Я всегда читаю, но иногда мне нечего сказать. А тут ты зацепила любимое, давно любимое..

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oll_vill@lj
2005-09-24 16:19 (ссылка)
Читая твои посты, я словно музыку слушаю. Просто чудесное чудо.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 16:26 (ссылка)
Спасибо:))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]debora@lj
2005-09-24 16:20 (ссылка)
Светик, очень! Прям дух захватило! Пасиб! Я Виньона очень мало читала. Но, именно,на эти стихи не так давно наткнулась в Сети. Плохо воспринимаю поэзию с монитора. Мне бумагу, бумагу хоцца.
В образе ночного гостя Виньон ожил. Осталось ощущение, что он рядом, что ,действительно, говорит... И все по-другому.
Как ты это славно придумала...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 16:29 (ссылка)
:)

"Ах, зачем эта ночь так была коротка..."

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]debora@lj
2005-09-24 18:02 (ссылка)
Будут и другие ночи. Глядишь, кто еше заглянет в твою полночную тишину! :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 18:14 (ссылка)
Э-э-э, дэвушка, ты чего это мне желаешь?
Бессонные ночи оборачиваются спаньем до полудня.
А кто дела домашние делать будет?
Сегодня и так из-за того, что я сидела и щелкала по клавишам, сочиняя пост, муж сам готовил ужин, тоскливо приговаривая:" Все я, все я..." :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]debora@lj
2005-09-24 18:24 (ссылка)
Туды их, к мартену!!! Мой тоже котлеты жарил, пока я в пост углубилась.
А провести ночь с ТАКИМИ МУЖЧИНАМИ, намного приятнее чем в банальном спанье! Скажи, что не так!!!:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 18:46 (ссылка)
С умными мужчинами приятно проводить не только ночь, но и день. День даже предпочтительнее. Так как ночью все же спать положено;)
А если они еще и талантливые, то все вдвойне.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]debora@lj
2005-09-24 18:56 (ссылка)
Спорить не буду! Умный мужчина и днем и ночью по- своему хорош! С таким время на сон жаль терять!:-)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-25 07:39 (ссылка)
*строго так*
Ма-ри-яяяяяяяяя!!!!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]debora@lj
2005-09-25 14:33 (ссылка)
Строга, но правдолюбива!.:-) Выложи хоть один аргумент против!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]el_41@lj
2005-09-24 16:54 (ссылка)
Впервые я услышала о Ф.Виньоне,когда его текст был использован для студенческой песни Давида Тухманова для пластинки "По волнам моей памяти..." Помнишь была такая?.А кое-что из его поэзии нашла уже значительно позже.И тоже зачиталась.Ты написала чудесный пост,увлекла и своим текстом, и его стихами."Ах, зачем эта ночь так была коротка...",мы бы ещё прочли у тебя что-нибудь интересное.)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 17:14 (ссылка)
Да, я помню такую пластинку. У меня она была. Это альбом Тухмановский, где-то середина 70-х. А что там было Вийоновского? Напомни, пожалуйста. Что-то я запамятовала.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]el_41@lj
2005-09-24 17:19 (ссылка)
Студенческая песня,что-то в таком духе начинается так"Во французской стороне...,довелось учиться мне в университете...,а дальше не помню.Мелодию помню,но ты меня не услышишь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]el_41@lj
2005-09-24 17:24 (ссылка)
вспомнила песенка студентов называлась" Из вагантов".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

[info]cheboro@lj
2005-09-24 17:38 (ссылка)
Ты меня опередила:) У меня комменты на почту не ходят, потому отвечаю всем с опозданием.
Так вот у меня в компе есть книга "Лирика вагантов в переводе Льва Гинзбурга". И там это стихотворение называется "Прощание со Швабией", а автора нет.
Потому я и спросила у тебя про песню, что не помню, чтобы на пластинке стояло имя Вийона.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]egor_13@lj
2005-09-24 21:54 (ссылка)
Так и что? Вийон это или не Вийон? Если со Швабией, то вряд ли...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-25 04:44 (ссылка)
Не Вийон. Это тот случай, когда говорят, что слова народные. А народ здесь - ваганты.
И они боизки в какой-то мере: Вийон и ваганты. То же Средневековье, та жа бродячая жизнь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chertov@lj
2005-09-24 17:42 (ссылка)
Хороший у тебя пост получился.

Я иногда мысленно представляю, что бы я говорил Цветаевой, если бы меня забросило во времена военного коммунизма.

2 часа на Вийона мало? Как посмотреть. Я вообще не получил гуманитарного образования. Так что я и от 2-х бы не отказался. Теперь жалко, что не получил. От моего естественно-научного и технического проку все-равно никакого.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-24 17:54 (ссылка)
Если читать стихи Вийона, то 2 часа - это немало. Если два часа лить воду на тему "Средневековая литература", все время сбиваясь на Сервантеса, а 20 минут уделить чтению отрывков из Завещаний, то это не просто мало, это ничего.

Гуманитарное образование - это ликбез. Его хорошо бы иметь именно 2-м, как ты и сказал. Оно не кормит, а только поит , но жажду не утоляет.
От твоего же образования хотя бы тот прок, что оно кормит.
А еще - ты можешь телефон починить. И комп наладить:))
А я ничего этого не могу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chertov@lj
2005-09-25 04:04 (ссылка)
И комп, и телефон, и водопровод починить - всё это к образованию моему (физика металлов) отношения не имеет. Это по жизни приобретённое. Знание поэзии тоже приобреталось по жизни. Единственное, я интересовался русской поэией, в основном. А было бы хоть какое-то гуманитарное образование, круг интересов был бы шире.

Конечно, 2 часа - это мало. Я просто поделил их на свой ноль и получил в ответе бесконечность. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cheboro@lj
2005-09-25 05:06 (ссылка)
Знаешь, интерес к стихам у меня еще в школе появился, а любовь к ним возникла не благодаря учебе на филфаке, а вопреки ей. О том, как нам "давали" литературу", и вспоминать не хочется. Лишь 2-3 преподавателя - вот и все, кому я благодарна. С русским языком как раз было наоборот. Потому я его и выбрала в качестве специализации.
Так что тоже по жизни приобреталось. Но я поэзию не знаю. Это очень широко, мне не охватить. Я просто люблю стихи. У меня даже нет любимого поэта, как это принято. Но есть любимые стихи. И их довольно много.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chertov@lj
2005-09-25 13:48 (ссылка)
Да, у меня тоже знания поэзии нет. Плохо выразился. Есть какое-никакое знание одного, но любимого поэта - Цветаевой.

(Ответить) (Уровень выше)

прошу прощения
[info]el_41@lj
2005-09-24 17:43 (ссылка)
Я,кажется, ошиблась. Окуджавская "Молитва"это перевод (автор Франсуа Виньон)"Пока земля ещё вертится..."

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: прошу прощения
[info]cheboro@lj
2005-09-24 17:49 (ссылка)
У Окуджавы есть песня "Молитва Франсуа Вийона" - "Пока земля еще вертится..."
Но я не уверена, что это перевод из Вийона. По-моему, это слова Окуджавы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: прошу прощения
[info]el_41@lj
2005-09-24 17:55 (ссылка)
Наверное, ты права))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: прошу прощения
[info]cheboro@lj
2005-09-24 17:57 (ссылка)
Эвушка, не огорчайся, у меня тоже уже память девичья.
А так мы с тобой еще хоть куда - девицы-красавицы:)))))))))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: прошу прощения
[info]el_41@lj
2005-09-24 18:06 (ссылка)
всё-то я спутал,батя)))

(Ответить) (Уровень выше)

Re: прошу прощения
[info]egor_13@lj
2005-09-24 21:55 (ссылка)
AFAIK так и есть.

(Ответить) (Уровень выше)