Параллельно у Шалева "В доме моем, пустыне" многократно поминалась "памушка". Примерно в том же значении, но чуть более ласковом варианте. А поисковики невозмутимо выдавали "борщ с памушками" :) Что, вкупе с твоей записью, несколько меняет мое представление об украинском менталитете :)

(Reply to this) (Thread)

Все ж таки поиск кое-что находит, и судя по всему получается, что это слово Шалев придумал, может быть из неверно услышанного русско-украинского:

По поводу "памушки" было когда-то обсуждение. Похоже, это вина переводчика. Я могу ошибаться, но мы пришли к выводу, что Шалев повторял услышанное от женщин русское слово "пампушка" (изначального смысла которого он не знал), а переводчик его неправильно понял.

Но в Вики-словарь памушка (с ударением на первое "а") тем не менее попала, хотя и находится там в инкубаторе.

(Reply to this) (Parent)