|
|
Пишет goutsoullac (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} goutsoullac)@ 2012-03-23 11:59:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Лавкрафт: подборка переводов
Оригинал взят у![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
rusnar@lj в Лавкрафт: подборка переводов
Оригинал взят у
rusnar@lj в Лавкрафт: подборка переводовОригинал взят у i_am_crazy_elf@ljв Хаос или упорядоченный Космос? :)
i_am_crazy_elf@ljв Хаос или упорядоченный Космос? :)Главная проблема, с которой Лавкрафт нынче представлен в рунете - нечестивая путаница с переводами. Зачастую всё свалено в единый ворох, проза вперемешку со стихами, одни и те же рассказы встречаются под разными названьями, а авторы переводов преданы забвенью.
А ведь это крайне важно! Ведь от качества перевода зависит буквально всё.
Произведёт впечатление книга или нет? Воспарит ли душа к неведомому Кадату, или останется барахтаться в богомерзких испражнениях недр земных?
Также проблема №2: кто только начинает знакомиться со всем Лавкрафтовством - встаёт проблема: с чего начать? Сотня разных названий, множество переводов...
В данном постинге хочу исправить эту ситуацию. Итак, представляю вашему вниманию четыре проекта.
1) "LOVECRAFT - THE BEST"
http://www.mirrorcreator.com/files/1SXR
выборка из 17 самых поэтичных повесть-рассказов Лавкрафта
--> из них 14 отобраны в лучших версиях переводов
--> ещё 2 отфотокопированы-распознаны-в-текст из книжки (ибо в сети вообще не было этих версий)
--> ещё к одному был скомпилирован "адаптированный перевод", объединяющий достоинства сразу трёх ныне существующих и исключающий корявости их же.
2) "LOVECRAFT FULL"
http://www.mirrorcreator.com/files/1PMI
Самая полная подборка Лавкрафтовской прозы в сети, включая редкие-малоизвестные-ранние рассказы и эссе, а также эксклюзив: рассказы, которых никогда и не было в русском переводе.
В названии каждого файла указан переводчик, каждый рассказ представлен во всех возможных версиях перевода (кроме тех, что ещё не найдены :).
3) "LOVECRAFT - BEST TRANSLATORS"
http://www.mirrorcreator.com/files/0LPN
представлено 23 основных Лавкрафтовских переводчика, рассказы отсортированы по их фамилиям, папки оформлены в виде своеобразного "хит-парада": рейтинг каждого конкретного переводчика определяется количеством знаков "#" в имени папки.
4) "LOVECRAFT - POEMS"
http://www.mirrorcreator.com/files/IV8L
Стихотворения Лавкрафта в разных переводах.
А ведь это крайне важно! Ведь от качества перевода зависит буквально всё.
Произведёт впечатление книга или нет? Воспарит ли душа к неведомому Кадату, или останется барахтаться в богомерзких испражнениях недр земных?
Также проблема №2: кто только начинает знакомиться со всем Лавкрафтовством - встаёт проблема: с чего начать? Сотня разных названий, множество переводов...
В данном постинге хочу исправить эту ситуацию. Итак, представляю вашему вниманию четыре проекта.
1) "LOVECRAFT - THE BEST"
http://www.mirrorcreator.com/files/1SXR
выборка из 17 самых поэтичных повесть-рассказов Лавкрафта
--> из них 14 отобраны в лучших версиях переводов
--> ещё 2 отфотокопированы-распознаны-в-текст из книжки (ибо в сети вообще не было этих версий)
--> ещё к одному был скомпилирован "адаптированный перевод", объединяющий достоинства сразу трёх ныне существующих и исключающий корявости их же.
2) "LOVECRAFT FULL"
http://www.mirrorcreator.com/files/1PMI
Самая полная подборка Лавкрафтовской прозы в сети, включая редкие-малоизвестные-ранние рассказы и эссе, а также эксклюзив: рассказы, которых никогда и не было в русском переводе.
В названии каждого файла указан переводчик, каждый рассказ представлен во всех возможных версиях перевода (кроме тех, что ещё не найдены :).
3) "LOVECRAFT - BEST TRANSLATORS"
http://www.mirrorcreator.com/files/0LPN
представлено 23 основных Лавкрафтовских переводчика, рассказы отсортированы по их фамилиям, папки оформлены в виде своеобразного "хит-парада": рейтинг каждого конкретного переводчика определяется количеством знаков "#" в имени папки.
4) "LOVECRAFT - POEMS"
http://www.mirrorcreator.com/files/IV8L
Стихотворения Лавкрафта в разных переводах.
