Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2005-06-06 22:44:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Трудности перевода. Обратного

М.С.Горбачев дал интервью газете "Таймс".
ИноСМИ.ру опубликовала текст в обратном русском переводе. Цитата (пунктуацию не правил):
Я прошел весь путь. Когда я был в 10-м классе школы, я написал реферат, в основе которого была поэма с такими строчками "Сталин - наша военная слава, Сталин - вдохновитель нашей молодежи". Позже я понял, что сталинизм необходимо отвергнуть, но для того чтобы прийти к такому заключению, потребовалась целая жизнь.
А теперь скажите, что на самом деле писал в конце сороковых годов Миша Горбачев!



(Добавить комментарий)


[info]mitrius@lj
2005-06-06 18:52 (ссылка)
Бессмертная песнь Суркова, начинающаяся

на просторах родины чудесной
закаляясь в битве и труде

В нашем школьном учебнике за пятый (?) класс к этим строкам уже был такой комментарий: "Но слава, полёт были не его, а народными".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2005-06-06 19:01 (ссылка)
Вот-вот.
А полёт был не народный, а воистину его. Ибо Сталин, как известно, сокол, сидевший на дубу вместе с Лениным.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mitrius@lj
2005-06-06 19:41 (ссылка)
Зацените также типичный для детских книжек синтаксис: "слава, полёт" без сочинительного союза. Помню, в детстве дико раздражало.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2005-06-06 19:54 (ссылка)
В дни моего детства эту песню не вспоминали. Ибо Сталина уже не было, ностальгии по нему еще не было, а объективного анализа истории в учебниках не было ни еще. ни уже...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cema@lj
2005-06-06 19:27 (ссылка)
Сталин наша слава боевая,
а дальше не знаю. :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2005-06-06 19:30 (ссылка)
Стали - нашей юности полет.
Как полет превратился во вдохновителя, я не понял.

(Ответить) (Уровень выше)