:)

повышение голоса при мате, но понижение при признании в любви.
Да, это любопытно.
Желание привлечь внимания со стороны? вряд ли. Голос превращается в кулак ("чем сильнее лупишь, тем эффективнее")?
А если б все было с точностью до наоборот?

Самое интересное для меня - это повышение голоса при разговоре с собеседником, не знающим вашего языка.
Помню, к нам пришли гости, и в их числе - американка. Моя мама, не знающая английского, пыталась с ней говорить именно более громким голосом.

Ага, это часто так бывает. Просто обычно когда нас не понимают, мы думаем, что нас не слышат или плохо разбирают слова. Ещё я помню, как гуляла по Праге и одна заблудившаяся русскоговорящая туристка бросилась ко мне, приняв за аборигенку, и кричала: "А где здесь метро-о-о, метро-о-о?" -- с таким киношным акцентом. Наверное, она думала, что чехи так лучше понимают русский язык.

да, но тут можно хоть придумать осмысленное объяснения: не понимает ≈ не слышит, как полагает ak_bara -- иными словами: подстраивание к другому. См. интонация и качество голоса при обращении к ребенку, к животному и т.д.
А вот совершенно непонятно, почему мат и любовь противопоставляются по параметру громкости, причем контрпримеры служат подтверждением: кричать близко стоящему собеседнику "я тебя люблю" возможно при очень нетривиальных обстоятельствах...
"Громче = сильнее" (или даже = "грубее", или "более брутально") сводится к тавтологическому ходу теорий об иконизме. Или надо так: есть вербальные жесты, эти жесты обладают физическими параметрами, соотносимыми с невербальными жестами. Далее: всем жестам - вербальным и невербальным - присваивается некоторая шкала интенсивности, эти шкалы соизмеримы... Но непонятно: если я ОЧЕНЬ люблю собеседника, почему я не могу об этом сообщить ему крича? Кроме того, в Вашем рассказе имеется не только жестикулирование, но и самое настоящее содержание (кстати, женщина была наверняка права!).
Или так: говоря матом, я сообщаю, что мне безразлично, что меня могут услышать другие, я даже готов всем сообщить, что ты такой-сякой. То есть: речь идет о собеседнике. А признание в любви, - это про меня (или про нас с тобой).
Гм, интересно, черт побери.

С любовью, наврное, проще - дело интимное, сугубо между нами. "Я не хочу хвалить любовь свою - я никому её не продаю!"
Мат, напротив, принципиально публичен. Наедине с самим собой можно, конечно, крепко выразиться, попав молотком по пальцу... но это не рассудочное, а рефлекторное.
Да, женщина была права - и пыталась убедить в этом собеседника доступным ей и, главное, ему языком (примерно так же я на военных сборах объяснял, как обращаться с гаубицей - а потом, вернувшись в школу, неделю-другую жесьтко контролировал свою речь на уроке). А эмоциональное объяснение-разъяснение и без мата нередко проводится на повышенных тонах. С матом - тем более.

++Мат, напротив, принципиально публичен.++

да, см. выражение "площадной язык"

О! Теперь я понял строку из перевода другого сонета того же автора: "Достойнейших на площадях клянут"! :-)

Да уж. Нынешние пасторали...
Мой миленький дружок,
Любезный пастушок,
О ком я воздыхаю
И страсть открыть желаю,
Ах, не пришел плясать,

Я здесь, но скучен, томен,
Смотри, как похудал!
Не буду больше скромен,
Я долго страсть скрывал,
Не буду больше скромен,
Я долго страсть скрывал.
Не буду скромен,
Я долго страсть скрывал!..

На заре пастушка шла
берегом, вдоль речки.
Пели птицы. Жизнь цвела.
Блеяли овечки.
Паствой резвою своей
правила пастушка,
и покорно шли за ней
козлик да телушка.
Вдруг навстречу ей – школяр,
юный оборванец.
У пастушки – как пожар
на лице румянец.
Платье девушка сняла,
к школяру прижалась.
Пели птицы. Жизнь цвела.
Стадо разбежалось.

теорию надо уточнить: не только в 90 % случаев, но и на 90 % это будет мат :Ъ

http://www.bards.ru/archives/part.php?id=3412

Особенно слушать, как Дулов исполняет (не нашёл ссылку).

Оно да. Но именно на той картошке у нас была чисто мужская компания. Весёлый был месяц...

Замечательная зарисовка :)

Скажем, что позор теоретикам, на основе одного наблюдения делающим выводы о 90%.

Ответим, что позор невнимательно читающим: теория была выдвинута до данного наблюдения на основании многих других!