webpadre: Еще вопрос

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет webpadre (webpadre)
@ 2007-01-22 23:53:00

Еще вопрос
Как на русский транскрипировать Irénée Hausherr?
Ириней Ошэрр? Осэр? Или еще как?

(Добавить комментарий)

	symon_salavejka@lj 2007-01-22 19:17 (ссылка)
	смотря с какого языка (и какой он национальности). Фамилия похожа на немецкую по строению, но имя не очень... Похоже, что бельгиец... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	webpadre@lj 2007-01-22 20:02 (ссылка)
	Книга написана по-французски, во всяком случае... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	menix@lj 2007-01-22 20:39 (ссылка)
	во французском ш = сh. у Лосского мы встречаем такую фамилию, хотя может это и не о нем http://www.hesychasm.ru/library/losski/ls4_6.htm (Ответить) (Уровень выше)

	menix@lj 2007-01-22 20:36 (ссылка)
	Ириней Хаусгерр (нем. Hausherr - хозяин (дома); глава семьи). (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alpamare@lj 2007-01-22 21:17 (ссылка)
	+1 (Ответить) (Уровень выше)

	webpadre@lj 2007-01-23 07:06 (ссылка)
	Гранд мерси и Данке шон. (Ответить) (Уровень выше)

	gluk64@lj 2007-01-23 09:03 (ссылка)
	+1 (Ответить) (Уровень выше)

	ailoyros@lj 2007-01-23 08:33 (ссылка)
	Имя явно выглядит по-французски. Так что я бы сказал - Иреней Осэр. И по-немецки все же Хаусхер, а не -гер, наверное. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	anglus@lj 2007-01-24 08:36 (ссылка)
	+1 он был франкофонным бельгийцем, и его фамилия произносится именно так, как Вы указали: Осэр. кажется, хгр (или данувий?) пару лет назад это отмечал. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	anglus@lj 2007-01-24 08:51 (ссылка)
	впрочем, я могу ошибаться насчет его происхождения (дело было года три назад). лучше всего спросить у хгр-а. но произношение фамилии указанное. (Ответить) (Уровень выше)

	menix@lj 2007-01-24 19:59 (ссылка)
	gluk64 явно знает немецкий неплохо и живет щас в Германии. ему и верю. и у нас я везде в текстах встречал только обращения "Герр такой-то", а не гм... :) а у французов я еще уточню одну деталь... (Ответить) (Уровень выше)

	pretre_philippe@lj 2007-01-23 18:25 (ссылка)
	Мне попалалось это имя в богословской литературе неоднократно. Это француз немецкого происхождения, поэтому пишут и "Хаусхерр", и "Осэрр", если читать по-французски. (Ответить)

	офф anglus@lj 2007-01-24 08:54 (ссылка)
	(в который раз...) "транскриБировать" (хотя "транскрипция"). (Ответить)

	Александр, что в Бандане almadorus@lj 2007-01-25 12:01 (ссылка)
	Здравствуйте, отче! Видать помните Syndesmos?! Вот вам ссылочка на мой ЖЖ - примите участие в дискуссии, если есть желание! http://almadorus.livejournal.com/3999.htm (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Александр, что в Бандане webpadre@lj 2007-01-25 15:23 (ссылка)
	The requested URL /3999.htm was not found on this server. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Александр, что в Бандане almadorus@lj 2007-01-25 17:06 (ссылка)
	http://almadorus.livejournal.com/3999.html#cutid1 простите... буковка скасовалась... (Ответить) (Уровень выше)