Венгерский язык непрост... Полагаю, что Европа и континент здесь одно и тоже. Европа хотела бы отрезать Россию от себя.

По смыслу так... Скорее всего, он это и имел в виду. Я просто как-то не думал, что венгерский настолько непрост.

Могу предположить вот что.
Раньше, когда Восточная Европа не была Европой в полном смысле этого слова, она была буфером, который отрезал настоящих европейцев от России. Теперь, когда Восточная - тоже Европа, отрезать стало нечем.
Я бы так это понял.
А то, что европейцы, особенно восточные, опасаются России, мне кажется, не новость.

Понять-то это можно... Но все равно оборот "Россию ... отныне нельзя отрезать от континента" - очень забавно читать. Пусть она была буфером, пусть отрезала Россию от истинной европы - от этого Европа ведь не становится "континентом". Забавно у людей язык поворачивается...

Ну, как же не тяготиться в сам-деле??
Ну, шатается около почти опрятного домика с занавесками и черепицей полупьяная баба, в огромной шинели с чужого, прошлого плеча, вся обвешанная весьма врывоопасными гранатами и чего-то поднос себе бормочет. Толком не слышно... То ли про "многополярный мир" бредит, то ли про "либеральную империю", то ли вовсе: "крушение СССР"...
При этом самое неприятное в том, что негромкий, но приятственный праздник жизни в указанном домишке никак невозможен без переодического пополнения запасов горючего, доступ к которому в обход непредсказуемой комиссарши никак невозможен. Пока она отпускает исправно, потому что бабло, очевидно, любит и считает мигом, на пальцах.
Как дело пойдет дальше сказать, однако, невозможно, так как эта особа трезвее с годами не становиться. Пытались шоком лечить - стало во сто крат хуже, чуть не белая горячка. Теперь вот голландской болезнью пробуем... изгнать, панимаешь, постдержавное похмелье.
Не выйдет - будем резать! Прямо от континента.

Вы видите - никак не получается. Язык не пускает. Как - при любом отношении - затруднительно Европе отрезать Россию от континента, так и в Вашем шутейном образе - ту действительно неприятную и ненадежную бабу все же не назовешь "балластом". Это может быть "беспокойный сосед" и "нависающая опасность", но балласт-то откуда?

Ну всерьез тут вроде не о чем - либо умный венгр неудачно выразился, либо переводчик.
Хотя... психологически, знаете ли, "нависающая опасность" может давить, бессознательно. Такой, знаете, балласт негатива с Востока, не дающий подняться высоко в небо воздушному шару, накаченному светлым европейским будущим :)

О! Если это не переводчик, то - проговорка. Балластом Европы, а особенно - Восточной европы, Россия является в одном смысле: это балласт надежд. Если бы не было России, венгрия могла бы считать себя закономерным членом европейского ряда, ближе к хвосту, но вполне порядочным: путь четко расписан, впереди - достойное европейское будущее. Но вот рядом Россия, и свои социалистическим прошлым они чуют, что это такое. И это заставляет - принуждает - к объемному зрению. Тот идеал Европы, который им показывают и они себе стрательно вписывают в надежды - как сочетается вот с совсем недавним собственным прошлым? Если они - нормальная европейская страна, то откуда внутри вот это и вот то, что можно пытаться забыть, но всё равно оно есть. Да, это - балласт.

В Германии при Гитлере тоже было и вот это и вот то. А в Восточной и подольше разное было. Но преодолели ведь. Никто не скажет, что Германия -- не нормальная европейская страна.

Позиция тут такая: "Да, я человек. Во мне есть и это, и то, и вон то тоже. Я это признаю -- и преодолеваю в себе. И именно этот процесс даёт мне право называться европейцем".

Так что никакого балласта.

Я понимаю. Вы говорите о том, каким может (должен) быть человек (европеец). Я же пытался понять конкретного человека (европейца), который устроен иначе. Не так, как должен (может) быть устроен.

Я не уверен, что знаю, как он устроен.

давайте отрежем удаву хвост... по самые уши!

да, примерно так

Думал глист, как бы от себя организму отрезать, чтоб один кишечник остался...

"нельзя отрезать от континента" означает нельзя отрезать от Европы. Значение слова "континент" такое же, как и в словосочетании "континентальный завтрак".

И "континентальная философия". Да, скорее всего.