|
|
Настроение: | confused |
Музыка: | Internationale |
Об Американской Мощи и Российских Просторах
Пора уже оставить глупости об "особом пути России" и выстраивать
модель, принятую во всём мире, чтобы добиться процветания и спасти
государство Российское. Так пишут многие умнейшие люди, например,
некто Архангельский из газеты "Известия". А также Лесков, оттуда же,
и тоже замечательная личность и глубокий мыслитель. Это потому, что
в результате исторического опыта XX века наша интеллектуальная элита
воочию убедилась в тупиковом характере социализма и необходимости
перехода к более современной и динамичной рыночной модели. Меж тем, леваки,
засевшие в Американских академических учреждениях, нередко говорят о якобы
назревающем кризисе в экономике США. Так, экономист из MIT Паул Кругман на
редакционной странице "Нью Йорк Таймс" 12го Августа сего года клевещет:
I used to live next door to a Russian émigré.
One day he asked me to explain something that puzzled him about his new country.
"This place seems very rich," he said, "but I never see anyone making anything.
How does the country earn its money?"The answer, these days, is that we make a
living by selling each other houses. Since December 2000 employment in U.S.
manufacturing has fallen 17 percent, but membership in the National Association
of Realtors has risen 58 percent.
|
Я когда-то жил по соседству с эмигрантом из России.
Однажды он попросил меня объяснить нечто о своей новой стране, ему непонятное.
"Похоже, это очень преуспевающий край," - сказал он, - "но я никогда не вижу
никого производящего что-либо. Как эта страна делает свои деньги ?" Сегодня,
ответ таков; мы зарабатываем на жизнь продавая друг другу дома. С Декабря 2000
число занятых в производстве упало на 17 процентов, но членство в Национальной
Ассоциации Риэлторов поднялось на 58 процентов.
|
<…>
|
<…> |
Beyond that, there's the disturbing point that
we're paying for the housing boom (and the military buildup and tax cuts) with money
borrowed from foreigners.
|
Затем, не даёт покоя мысль, что мы платим за жилищный бум (и наращивание военной
мощи, и снижение налогов) деньгами, взятыми взаймы у иностранцев.
|
<…>
|
<…> |
In other words, a fuller answer to my former neighbor would be that these days,
Americans make a living selling each other houses, paid for with money
borrowed from the Chinese. Somehow, that doesn't seem like a sustainable
lifestyle.
|
Другими словами, более полный ответ моему бывшему соседу был бы таков:
в наши дни, Американцы зарабатывают на жизнь, продавая друг другу
дома, оплаченные деньгами, взятыми взаймы у Китайцев. Как-то не
выглядит это долговечным образом жизни.
|
К слову, дефицит внешней торговли США в прошлом году составил ровнёхонько
666 миллиардов долларов, которые были ссужены Китаем, Кореей, Японией и другими.
И Россией, - помните ? Наш стабфонд ведь тоже там, помогает друзьям за океаном жить лучше.
|
|