Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет husainov ([info]husainov)
@ 2009-04-17 15:59:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Печальная новость
Был в Доме печати, узнал, 14 апреля ушел в буран и замерз насмерть башкирский поэт Буранбай Искужин..

Грустно и печально это слышать.

Рамиль Кул-Давлет, Раис Туляков, Габидулла...   Вот и Буранбай ушел за ними. В поколении пятидесятилетних башкирских поэтов остался один Ахмер Утябай. Хорошо проехался каток времени, каток перемен!

Я рад, что еще при жизни переводил Буранбая. Вот его стихи в моем переводе:

БУРАНБАЙ (Буранбай Искужин)

 

* * *

 

…Ударял бы я по струнам,

Чтоб окрасить пальцы в кровь,

И вершины, вечно юный,

Покорял бы вновь и вновь.

 

Я играл бы на гармони,

Душу вынул из глазниц,

А когда ручьи застонут,

Перенял бы пенье птиц…

 

…Не готов я к жизни- бою,

Так уж вышло, не реви. 

Жизнь сама играет мною-

Посмотрите - я в крови!

 

* * *

 

Каждую ночь повторяется сон –

Лестницу в небо держу,

Чтоб она не упала.

 

И падаю….

 

Каждую ночь повторяется сон –

Лестницу в небо держу,

Чтоб она не упала.

 

И падаю….

 

Каждую ночь повторяется сон –

Лестницу в небо держу,

Чтоб она не упала.

 

И падаю….

 

...Наверное, то,

Что происходит со мной наяву,

Происходит со мной и во сне.

 

А я все держу эту лестницу!

 

Я, идиот...

 

ПЕРВЫЕ

 

Две армии  стоят,  готовы  к бою,

Разя друг друга взглядами своими.

А посредине насмерть бьются двое,

Один навек свое прославит имя.

 

Разбиты копья, затупились сабли,

Грязь небеса укрыла темнотою.

Не подведут ли двое? Не ослабли?

Стоят войска незыблемой стеною.

 

И кто б ни пал на поле битвы первым,

И этим совесть битвы обнаружил,

Полет стрелы уже направлен в жертву,

И ярость сердца вылетит наружу.

 

Ну что же, первые, пускай вы оба пали,

И ваша жизнь оборвана куплетом.

Идущим вслед достанутся медали,

Им было легче - истина лишь в этом.

 

 

 

ЕСЛИ ТЫ ПОНИМАЕШЬ ЭТО

 

Если долго сидишь на берегу,

Но мысли твои – не вода,

Когда ты выпил,

А в бокале твоем

Не остается и капли вина, —

Ты еще молод.

Ты - молод.

Если ты понимаешь это.

 

Если каждый день

начинаешь новую жизнь,

А по ночам

Во власти сожаленья

Снова грызешь подушку,

Понимая, что ты

Не волен не ошибаться, -

Ты еще молод.

Ты - молод.

Если ты понимаешь это.

 

Если новорожденный день

Оставляет тебя равнодушным,

Если, кроме воспоминаний,

Не осталось у тебя забот,

Значит, ты стар,

Значит, ты стал стариком,

Если ты понимаешь это.

 

* * *

 

Вечер. Мы с тобой вдвоем,

Лишь вдвоем с тобой остались.

И вино с тобою пьем

Миру целому на зависть.

 

Мы с тобой уже на ты.

(Чудеса еще бывают!)

Как же весело мечты

Нам реальность разрушают!

 

Вот слова пошли легки,

Никуда тебе не деться!

Вдруг зевнула ты. Зевки

Словно нож воткнулись в сердце.

 

Вот из  чашки голубой

Да осколки цвета синьки.

Мы прослушали с тобой

Обе стороны пластинки.

 

Я ушел и не вернусь.

Ночь успела утомиться,

Остается только грусть.

Это в песне говорится.  

 

СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ

 

Я не жду тебя зимою,

Путь ко мне ты не проложишь.

Мысли вьются пеленою,

Одолеть ты их не можешь.

 

Я весной тебе не верю,

Как игрива ты весною!

То  единственное время,

Чтоб играть сама с собою!

 

На лугах зеленых летом,

Среди трав цветком белея,

Ты не дашь себе обета

Навестить меня скорее. 

 

Только осенью заплачешь, 

Побежишь, срывая пояс.

Но опять же незадача,

Навсегда ушел твой поезд.  

 

Ничего-то ты не помнишь,

Ты меня ведь не любила.

Просто я во тьме бездомной

Вспоминаю то, что было. 

 

* * *

 

На коне, как будто пьяный,

Я скакал, не зная спячки.

И наткнулся на поляну,

Что спасла меня от скачки.

 

Да, спасла, хотя, быть может,

И не так могло случиться…

…А с коня содрали кожу,

В том мешке зерно хранится.

 

 

* * *

 

Я был растерян. Кто ко мне придет?

Тут как собака взвыло одиночество.

Ни жить, ни умереть - не хочется,  и  вот

Идти на поводу никак не хочется!

 

…Друзья пришли, и всем нашлось, где сесть,

Да все нашлось, что нам необходимо! 

И жить мне хочется и даже умереть

В кругу друзей, товарищей любимых!

 

 

* * *

 

Не справляйтесь о здоровье,

Нечем с  вами поделиться.

Пустяковым глупым словом

Не могу развеселиться. 

 

О делах не говорите,

Руки белые топыря.

Кто придет в мою обитель,

Раз душа моя - вся в дырах…

 




(Добавить комментарий)


[info]podaro4ek_64@lj
2009-04-17 10:05 (ссылка)
Оххх...
урыны ожмахты булсын

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]husainov@lj
2009-04-17 10:10 (ссылка)
И самому нерадостно...

Пусть земля будет ему пухом!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]udmnews@lj
2009-04-17 10:52 (ссылка)
Самоубийство? Как в случае с Мадисоном, видимо. Ужас, ужас всё это.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]husainov@lj
2009-04-17 11:00 (ссылка)
Честно сказать, не знаю. Но плохо ему было в последнее время...

(Ответить) (Уровень выше)

почему-то
[info]sensati@lj
2009-04-17 11:08 (ссылка)
самое светлое в нашей жизни (жизнях) - память о ней ..... и когда же наконец умрёт рифма? боюсь, не доживём ...

(Ответить)


[info]dzecko@lj
2009-04-17 11:21 (ссылка)
Да, действительно хорошие стихи. особенно мне последнее понравилось. Интересно там нетопырь специально спрятан?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]husainov@lj
2009-04-17 11:24 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]heinex@lj
2009-04-17 14:57 (ссылка)
Сочувствую. А где это он три дня назад буран нашел?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]husainov@lj
2009-04-17 15:28 (ссылка)
Так был же Акман-Токман.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Нелепо то как.
[info]ignatyev1969@lj
2009-04-18 10:10 (ссылка)
Буранбай и апрельский буран.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vk_gdety@lj
2009-04-17 15:12 (ссылка)
cкорблю
упокой Господи в Твоих селениях

(Ответить)


[info]vk_gdety@lj
2009-04-17 15:13 (ссылка)
от сердца идущие стихи

(Ответить)


(Анонимно)
2013-03-30 12:33 (ссылка)
Иптәш Хусаинов! Әгәр һеҙҙә атайымдың, йәғни Б. Искужиндың донъя күрмәгән берәй нәмәһе ятһа, зинһар, миңә ебәрегеҙ, в контактелағы личкама.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2013-03-30 12:36 (ссылка)
Зифа Искужина

(Ответить) (Уровень выше)