Я тоже многим франкоговорящим говорила эту фразу. Даже почти удалось выяснить, как ее правильно произносить. Образовываем понемногу неграмотных товарисчей, говорящих по-французски.

Они тоже спрашивали, почему русские говорят эту фразу?

Нет. Мне попадались те, кому до меня не говорили это. Приходилось объяснять, что русские знают, как правило. исключительно эту фразу, и почему.

А почему не "шерше ля фам"?

Это было до исторического материализма.

Хороший вопрос.
Наверное в совке женщин не искали, больше по еде прикалывались.
Женщины были, а еды не было; многое объясняет - допустим, знаменитую фразу : У нас секса нет!

Которая в оригинале звучала иначе. :)

За державу обидно!
Потом эа девушка ошибалась, секса не было видимо у неё.
В СССР секс был, точно знаю.

Всё вообще было не так, просто на ТВ фразу потом обрезали. Я слышала интервью с той, кто её произнесла.

Фразу в студию!

Там якобы шла речь о войне (забыла, какой) американцев с кем-то там, и американки (феминистки) что-то говорили о солдатах, блин, забыла совсем, но суть в том, что, мол, надо бы им (солдатам) не давать, раз такие дебилы и воюют - надо, мол, призвать жён, чтобы с мужьями не спали. А потом спросили у советских, а как наши женщины бы поступили? И тогда прозвучала та самая коронная, впоследствии обрезанная фраза, что "в нашей стране секса без любви нет", или как-то иначе сформулированная, но идея говорящей была другая совершенно. Что, дескать, наши женщины спят с мужьями потому, что любят их, и не используют ЭТО в качестве административного наказания за что бы-то ни было. О как. :))

Во блин Лисистрата!

И затем, когда нам веселиться пора, наслаждаяся юностью милой,
Из-за войн мы всегда одинокими спим. Но о наших страданьях довольно,
Я за девушек больше, болею душой, что в покоях стареют тоскливо. (с)

А фам и тогда шерше!

Патамучта любит через уше!

В штатах недоумевающим французам говорят куда менее приличную фразу. :)

А это что?

"Не хотите ли Вы со мной переспать?"
Весьма популярная песенка, кажется, Аббы. :)

В смысле, буквально: "Хочешь поспать со мной сегодня вечером?"

И как французы реагируют?

Шарахаются. :)

А у нас еще ходила байка, как одна студентка, которую приставили переводчицей к французу, привела его в гардероб университета (где пальто вешают) и сказала:
"Desabillez-vous, s'il vous plait." (Это переводится как "раздевайтесь, пожалуйста", но по-французски это означает раздеться совсем - "дезабилье").
На что он, не растерявшись, ответил:
"Volontiers, ma petite, mais pas ici" - "Охотно, крошка, но не здесь."

Ох уж эти французы!

а мне всегда хочется сказать "сижю, пэггдю"

я пытался выснить у французов, можно ли подобрать осмысленную фразу под это (казалось бы, это соответствовало бы "это я, потерян"), но оказалось, что это трудно

Странно. Первый раз слышу.

"Это я" будет все ж таки "c'est moi" (се муа), а не "c'est je" (се же), хотя и второй вариант не шибко похож.

Мне нравится фраза "не пори муру", произносимая с французским прононсом. :)

Класс! Не знала, спасибо!

Я тут до 4-х утра зачитывалась твоим журналом, удивляясь, как я могла столько времени проходить мимо... :)

Приятно.