так же неисчерпаем?
« previous entry | next entry »
Apr. 1st, 2009 | 11:52 am
Шутка от знакомых физиков: "Particle physics gives me a hadron". На
одной вечеринке кто-то изготовил плакатик и ходил с ним, потом все
стали с этой картонкой фотографироваться, и девушки тоже.
Надо по-русски что-то придумать со словом "нуклон".
одной вечеринке кто-то изготовил плакатик и ходил с ним, потом все
стали с этой картонкой фотографироваться, и девушки тоже.
Надо по-русски что-то придумать со словом "нуклон".
Comments {8}
From:Date: Apr. 1st, 2009 - 07:22 pm
Link
Но можно как-нибудьв духе: "Кому поклон, а кому и нуклон" или "Ваши модели наводят меня на мысли о нуклонах".
Шутку "знакомых физиков" я не оценил (написанное мною тоже не особо смешно).
Reply | Thread
From:Date: Apr. 1st, 2009 - 07:26 pm
Link
в русской версии тоже что-нибудь фривольненькое про наклон надо. у
меня туго с остроумием
Reply | Parent | Thread
From:Date: Apr. 1st, 2009 - 08:01 pm
Link
Можно будет подумать.
Но нуклон, как я понял, просто для примера приведён. "Не виноватая я,— это мюон."
Reply | Parent | Thread
From:Date: Apr. 1st, 2009 - 09:03 pm
Link
Reply | Parent | Thread
From:Date: Apr. 1st, 2009 - 09:37 pm
Link
Нуклон — то, из чего ядро: протон или нейтрон.
Адроны — мезоны + барионы (а нуклоны — подкласс барионов).
Я потому и спросил вначале: "Почему нуклон?"
Reply | Parent | Thread
From:Date: Apr. 1st, 2009 - 10:01 pm
Link
Reply | Parent | Thread
From:Date: Apr. 2nd, 2009 - 01:11 pm
Link
2. Не неверно, а неточно. "Есть" можно понимать как знак равенства, поэтому "?".
Reply | Parent | Thread
From:Date: Apr. 2nd, 2009 - 01:13 pm
Link
ну ладно
Reply | Parent