Heretic and proud of it - Я ссу и плачу. Но радостно. [entries|archive|friends|userinfo]
alex_moma

[ website | Телемапедия ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Я ссу и плачу. Но радостно. [Jun. 16th, 2008|07:20 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
На Щелковском шоссе (подмосковная его часть) висит рекламный щит, а на нем фрактальный "глючный" рисунок и внизу большая надпись: HAVE A NICE TRIP! Ей-богу, шоб я сдох. Так и написано. Т.е. они имели в виду HAVE A PLEASANT JOURNEY!, конечно...

Но так вышло намного лучше, право.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]di_mur@lj
Date:June 16th, 2008 - 10:54 am
(Link)
Меня наверное сейчас английские филологи забьют ногами, но можно спросить - а какая разница между первым и вторым изречением?
Извините.
[User Picture]
From:[info]nataly_mckenzie@lj
Date:June 16th, 2008 - 12:22 pm
(Link)
одно--это когда в одну сторону, а другое--это когда туда-обратно (или наоборот).
но тут, видимо, восторг от созвучия того английского с другим русским словом.
[User Picture]
From:[info]di_mur@lj
Date:June 16th, 2008 - 02:41 pm
(Link)
nice trip -это в одну сторону, ну да. Типа "двери - вот там", или "нахуй - это вон туда" в этом смысле?
Хахаха!
Но ведь в этом что-то есть ведь написано на английском, то есть для иностранцев. Раз они улетают - то значит возвращаются домой... значит "трип", хотя можно бы было написать Please come back soon, we will be waiting 4 you ;)

[User Picture]
From:[info]alex_moma@lj
Date:June 17th, 2008 - 02:47 am
(Link)
Почему же русским? Имелся в виду вовсе не триппер...
[User Picture]
From:[info]ilya_lazarenko@lj
Date:June 18th, 2008 - 07:17 am
(Link)
Угу. А с чего Вы взяли, что они имели в виду не то, что написали? Я вот совсем не уверен))))
[User Picture]
From:[info]alex_moma@lj
Date:June 19th, 2008 - 11:05 am
(Link)
С учетом психоделического рисунка - уверен на 100 персентов.
[User Picture]
From:[info]hippy55@lj
Date:June 16th, 2008 - 03:05 pm
(Link)
ангийский не знаю, но на наркоманском жаргоне TRIP -приход!)))
[User Picture]
From:[info]di_mur@lj
Date:June 16th, 2008 - 03:59 pm
(Link)
а, вот в чем прикол!!!!
а я то этого не знал!!!
Спасибо!
[User Picture]
From:[info]hippy55@lj
Date:June 16th, 2008 - 03:06 pm
(Link)
Алекс, а фото, -это будет шедеврально)))
[User Picture]
From:[info]ingushetiya_ru@lj
Date:June 16th, 2008 - 07:26 pm
(Link)
+1
[User Picture]
From:[info]alex_moma@lj
Date:June 17th, 2008 - 02:45 am
(Link)
Откуда? У меня цифровика нет...
[User Picture]
From:[info]maxv79@lj
Date:June 20th, 2008 - 01:31 pm
(Link)
Это сознательная пропаганда наркомании. Боже, как же ГИПЕРПРАВ Храмов! :)
[User Picture]
From:[info]alex_moma@lj
Date:June 20th, 2008 - 02:31 pm
(Link)
Коля вообще молодец. Жаль, что он откровенно отошел от дел (я, впрочем, почти тоже).