одно--это когда в одну сторону, а другое--это когда туда-обратно (или наоборот).
но тут, видимо, восторг от созвучия того английского с другим русским словом.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nice trip -это в одну сторону, ну да. Типа "двери - вот там", или "нахуй - это вон туда" в этом смысле?
Хахаха!
Но ведь в этом что-то есть ведь написано на английском, то есть для иностранцев. Раз они улетают - то значит возвращаются домой... значит "трип", хотя можно бы было написать Please come back soon, we will be waiting 4 you ;)

(Reply to this) (Parent)

Почему же русским? Имелся в виду вовсе не триппер...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Угу. А с чего Вы взяли, что они имели в виду не то, что написали? Я вот совсем не уверен))))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

С учетом психоделического рисунка - уверен на 100 персентов.

(Reply to this) (Parent)