если это с Сигалом и каким-то негром - то там и какие-то стишки переводили как "Маленький мальчик нашел пулемет - больше в деревне никто не живет"

Да-да, точно! Я краем глаза смотрел, но диалоги заставили вглядеться. :)

мне очень интересно, что за стишок так перевели:)

Увы, не расслышал... :)

Видимо, это чтобы создать атмосфэру.
В последний раз с таким встретилась на Крепком орешке4

Тенденция, однако.

Есть мнение, что именно так и нужно переводить - сленгом... Насчет национальной окраски сленга при этом как-то не заморачиваются. :(

Насколько я мог слышать английский текст, там и сленга особого не было. Переводчик просто резвился.

Ну типа негры-уголовники - они _обязаны_ сленгом говорить. :) По приведенному тексту видно, что нет там сленга. Может, правда, в интонациях что-то есть или в произношении.

Да я понимаю, что обязаны, но судя по тому, что я их понимал, не было там его. Разве что "wanna" вместо "want to". :)
И сдается мне, что не того уровня был тот фильм, чтобы переводчик опознал в их речи специфические интонационные модели Южного Бронкса (а настоящий специалист ни за что не спутает их с интонациями Бронкса Западного!) и решил донести до зрителя эту важную смысловую составляющую. :)

:)))
Ну, задачу он выполнил и даже перевыполнил. Внимание зрителя к фильму привлек. ;) Интересно, ему премию дали? :))

Я бы дал. :)