Тонкости перевода
Смотрел по телевизору какой-то американский боевик. Действие, среди прочего, разворачивалось в тюрьме. Переводчик явно подошел к делу творчески. Диалоги между неграми-уголовниками были примерно такими:

- I want to talk to you! Where is the money?!
- Нам нужно перетереть! Где лавэ?!