Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет aalien ([info]aalien)
@ 2006-01-10 14:34:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:flupocalypse!
Музыка:16 Horsepower - Burning Bush

creative diff
Хорошая фамилия - Noble. Аж переводить приятно.

Вариант "Ноубл" был отметен в связи с чрезмерной, мнэ-э, физиологичностью звучания.
Вариант "Нобл" отпал по причинам достаточно очевидным.
Вариант "Нобль", вполне, казалось бы, безобидный, мгновенно уперся во фразу "в жизни мистера Нобля"...

Хорошая фамилия. Как ни переводи.


(Добавить комментарий)


[info]sardukar401@lj
2006-01-10 08:55 (ссылка)
Нобель!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]aalien@lj
2006-01-10 08:59 (ссылка)
И Шнобель.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]moonflowy@lj
2006-01-10 10:08 (ссылка)
что переводишь?)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]aalien@lj
2006-01-10 10:13 (ссылка)
статью.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]moonflowy@lj
2006-01-10 10:39 (ссылка)
клево. интересно, наверное. фрилансишь?)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aalien@lj
2006-01-10 10:45 (ссылка)
Ахха.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]moonflowy@lj
2006-01-10 10:55 (ссылка)
интересно, а что будет, если я скажу "я тозе, я тозе, я тозе хотю"....

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aalien@lj
2006-01-10 11:00 (ссылка)
что именно?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]moonflowy@lj
2006-01-10 13:16 (ссылка)
ну пофрилансить, блин.
Попытайся поиграть с переводом en-rur, может осенит)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_mikedi@lj
2006-01-10 11:49 (ссылка)
Ноубль.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]aalien@lj
2006-01-10 11:55 (ссылка)
Да, это был четвертый вариант, но.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

RE: Reply to your comment...
[info]ex_mikedi@lj
2006-01-10 11:57 (ссылка)
Спросите у Ноу,бля!

С прошедшим тебя, кстати.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aalien@lj
2006-01-10 12:01 (ссылка)
Спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]twincat@lj
2006-01-10 15:18 (ссылка)
"Слышь, баклан, он сказал - Нобля! Гы-гы-гы-гы-гы..."

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

(гордо)
[info]aalien@lj
2006-01-11 00:20 (ссылка)
Это был поток сознания!
Когда у переводчика температура 38, приблизительно так оно, сознание, и выглядит.

(Ответить) (Уровень выше)