creative diff
Хорошая фамилия - Noble. Аж переводить приятно.

Вариант "Ноубл" был отметен в связи с чрезмерной, мнэ-э, физиологичностью звучания.
Вариант "Нобл" отпал по причинам достаточно очевидным.
Вариант "Нобль", вполне, казалось бы, безобидный, мгновенно уперся во фразу "в жизни мистера Нобля"...

Хорошая фамилия. Как ни переводи.