vadim_i_z: What is the English for ''троллпарк''?

What is the English for ''троллпарк''?
Ещё одно упражнение в переводе к предстоящему чемпионату мира:

"Диспетчерская станция", подозреваю, будет "traffic control station".
"Переулок" как составную часть топонима я перевел бы как "lane".
Если уж пишете типа по-английски, то Yugo-Zapad, а не Jugo.
Ну, и так далее.

(Добавить комментарий)

	vikrm@lj 2014-01-22 04:26 (ссылка)
	Вы не смейтесь: они всем троллейбусным парком набирали, одним пальцем. И до сих пор считают, что J и Y это одно и тоже))) (Ответить)

	yozas_gubka@lj 2014-01-22 06:28 (ссылка)
	>> Если уж пишете типа по-английски, то Yugo-Zapad, а не Jugo. можа адмыслова так напісалі, каб не блыталі Юга-Захад з Заходняй Югаславіяй:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	pili_grimka@lj 2014-01-22 10:12 (ссылка)
	Jugo-Zapad - это классно. Не помню где, видела Honda Tsivik :)) (Ответить) (Уровень выше)

sergey_bp@lj
2014-01-22 13:39 (ссылка)

"Переулок" как составную часть топонима я перевел бы как "lane".
-- а вот надо ли переводить названия улиц на указателях, на картах и схемах? Транслитерация позволяет иностранцу воспроизвести название так, что это будет понятно аборигенам - Filial BGU поймут и куда идти покажут, но вот спроси меня где Branch of BSU находится, я только No slightest idea выдам :(

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-01-22 13:48 (ссылка)
	См. строкой ниже: Если уж пишете типа по-английски. (Ответить) (Уровень выше)

	liashkom@lj 2014-01-23 19:36 (ссылка)
	Парушаюць інструкцыю па трансьлітарацыі (Ответить)