scottishkot: Еще один желтый билет

(Добавить комментарий)

	undeadkender@lj 2008-07-17 03:33 (ссылка)
	"...Только ёжика трахнуть нельзя ни хрена..." :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 03:34 (ссылка)
	Зато чай можно! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	undeadkender@lj 2008-07-17 03:38 (ссылка)
	Не чай, а мясное чайное дерево. :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 03:40 (ссылка)
	Ну я просто посмотрел на этот набор: мясо так дешево не стоит, дерево - одни занозы. Остается чай! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	undeadkender@lj 2008-07-17 03:49 (ссылка)
	Не-е-е, как раз из-за заноз. Перечитал строчку, вообще испугался: "Оттрахать в мясо чайное дерево по имени Гу" :)))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 03:52 (ссылка)
	Ойбля... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	undeadkender@lj 2008-07-17 03:55 (ссылка)
	А каково, должно быть, "оттрахать каракатицу зай"... Или это зайцем? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 03:56 (ссылка)
	Опечатка. Надо: "каракатицу жаль". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	undeadkender@lj 2008-07-17 03:59 (ссылка)
	"И так мне ее жалко стало - *бу и плАчу..." :))) (Ответить) (Уровень выше)

	ex_nestrmu@lj 2008-07-17 03:33 (ссылка)
	Это что же, ценник публичного дома, для тонких извращенцев? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 03:35 (ссылка)
	А по ссылке глянь - прикольная история. Кстати, если кто русский перевод осуществит - выложу апдейтом, да с пиаром. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

cathay_stray@lj
2008-07-17 06:15 (ссылка)

не будет перевода, да и пеара мне не очень надо, но суть вот такая: первые два иероглифа блюд из ёбаных съедобных тварей - "сухой котёл" - это способ приготовления. "сухой" произносится как "ган", омонимично "ган" - трахать (не "ебать", для этого есть погрубее слово, а именно трахать). для удобства и на письме чаще всего используется этот иероглиф, а что имеется в виду, сухой или ебать - граждане понимают из контекста.

в общем, переводчег постебалсо. или не постебалсо, а искренне и добросовестно думал, что имеется в виду именно это. или скорее всего перевод шёл чиста по словарю (it is raining dogs and cats = дождь идёт собаками и кошками). тогда, скорее всего, переводчег тупо взял словарь и переводил иероглифы по одному, вне контекста, беря из списка английских вариантов произвольное слово.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 06:20 (ссылка)
	cats and dogs, все же? А так - спасибо огромное! При том, что я имел в виду перевод мериканского поста; но за то и люблю ЖЖ. (Ответить) (Уровень выше)

	lord_k@lj 2008-07-17 03:33 (ссылка)
	А в лягушку - еще дороже. Но чайное дерево сильно смущает, хоть и недорого. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 03:35 (ссылка)
	Я вот про лягушку проапдейтил, пока Вы коммент писали. Ужас прям. (Ответить) (Уровень выше)

	druzhishe@lj 2008-07-17 03:45 (ссылка)
	Перееб бы все на свете, кроме шила и гвоздя... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 03:46 (ссылка)
	Именно. Китайским рестораторам есть, о чем подумать. (Ответить) (Уровень выше)

	ex_julia_jj@lj 2008-07-17 03:45 (ссылка)
	Гошпадяяяяя....ужос то какой..) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 03:47 (ссылка)
	Ну че сразу "ужас"? Он же спрынг! "Вся жизнь потекла по весенним законам"; даже пейсня такая есть. (Ответить) (Уровень выше)

	dusiko@lj 2008-07-17 04:13 (ссылка)
	Даже кастрюльку, оказывается, можно... Как бесконечно разнообразен мир. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 04:14 (ссылка)
	А там по бокам есть, знаете, таки ушки... (Ответить) (Уровень выше)

	dr_eburg@lj 2008-07-17 04:23 (ссылка)
	Проходил недавно мимо аптеки. Внутрь заходить побоялся. (http://s169.photobucket.com/albums/u206/DR_EBURG/Welcome%20to%20the%20Hotel%20California/?action=view&current=penisshrink.jpg) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 04:24 (ссылка)
	Это не страх, это самосохрЕнение. (Ответить) (Уровень выше)

	zavva@lj 2008-07-17 05:04 (ссылка)
	заинтересовало вот это "ba yu" (баю?) с квашенокапустной рыбой. Слабительное или транквилизатор? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 05:36 (ссылка)
	А если и то, и то? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zavva@lj 2008-07-17 05:53 (ссылка)
	ну как там у Жванецкого ... интереснейший эффект получается (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 06:10 (ссылка)
	Вот такой эффект! © (Ответить) (Уровень выше)

	alex_argen@lj 2008-07-17 05:34 (ссылка)
	Теперь я понимаю, почему в восточных ресторанах так популярна услуга - "приготовление блюда на глазах клиента"! Я, блять, очень хочу увидеть процесс - "fuck a spring chicken"! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-17 05:36 (ссылка)
	Кок готовил гуся так... © (Ответить) (Уровень выше)

	intensio@lj 2008-07-17 09:02 (ссылка)
	fuck a fish head - 68 68 юаней это примерно 300 рублей. а что, всего за 300 рублей трахнуть в ресторане рыбью голову - по-моему, это совсем недорого! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	intensio@lj 2008-07-17 09:03 (ссылка)
	я даже представить боюсь, сколько бы это стоило в Москве... (Ответить) (Уровень выше)

	scottishkot@lj 2008-07-17 09:04 (ссылка)
	Да ну, лечиться потом. Особенно если пиранья. (Ответить) (Уровень выше)

	radadar@lj 2008-07-17 13:26 (ссылка)
	Ты не понимаешь прикол с жабой. Это лотерея - жаба может в любой момент превратиться в принцессу, принца или тайского трансвестита. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2008-07-18 03:50 (ссылка)
	Но согласись, что поцеловать лягушку, чтобы потом лотерея - это еще куда ни шло. А это? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	radadar@lj 2008-07-19 03:14 (ссылка)
	грозно поцелуйчиками решил отделаться? Не-вый-дет! (Ответить) (Уровень выше)

	klezmer@lj 2008-07-20 13:03 (ссылка)
	А внизу почти по-русски "либао" какого-то там чикена :-)) (Ответить)