А по ссылке глянь - прикольная история. Кстати, если кто русский перевод осуществит - выложу апдейтом, да с пиаром.

не будет перевода, да и пеара мне не очень надо, но суть вот такая: первые два иероглифа блюд из ёбаных съедобных тварей - "сухой котёл" - это способ приготовления. "сухой" произносится как "ган", омонимично "ган" - трахать (не "ебать", для этого есть погрубее слово, а именно трахать). для удобства и на письме чаще всего используется этот иероглиф, а что имеется в виду, сухой или ебать - граждане понимают из контекста.

в общем, переводчег постебалсо. или не постебалсо, а искренне и добросовестно думал, что имеется в виду именно это. или скорее всего перевод шёл чиста по словарю (it is raining dogs and cats = дождь идёт собаками и кошками). тогда, скорее всего, переводчег тупо взял словарь и переводил иероглифы по одному, вне контекста, беря из списка английских вариантов произвольное слово.

cats and dogs, все же?

А так - спасибо огромное! При том, что я имел в виду перевод мериканского поста; но за то и люблю ЖЖ.