Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2008-10-16 21:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Бля коктейлей
Все знают, как я люблю чайноруссику. Но - как это обозвать-то, хеброруссику? да, вот её я теперь люблю не меньше. А даже больше; спасибо [info]sivilka@lj и ее изысканиям в области израильского сокостроения.

Довлатовская Галина утверждала, что "есть свадкие бувочки". Теперь - благодаря выпущенному в Израиле соку из граната и голубики - нам таки есть, чем их пить:



[info]2opena@lj, особая благодарность за наводку.

(Добавить комментарий)


[info]taliarus01@lj
2008-10-16 14:20 (ссылка)
я с вас умру :)) какая прелесть....все неприменно буду пользовать гранат бля коктейлей и бжемов.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:26 (ссылка)
Мубро и плоборобно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]taliarus01@lj
2008-10-16 14:31 (ссылка)
и для здоровья полезно, ага

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:34 (ссылка)
Вы имели в вибу зборовье? таки ба.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]taliarus01@lj
2008-10-16 14:38 (ссылка)
Иббеддо это я иббела в вибу:) думаете зборовье вернется , если я съем бдого бжема из граната + 5 коклейлей на водке ?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:39 (ссылка)
Пиддец как боздратиццо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]taliarus01@lj
2008-10-16 14:41 (ссылка)
Глабное, бон аби, фификт речи пропадет начисто

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vba_@lj
2008-10-16 14:24 (ссылка)
Приятная новинка - "облабать". Что-то из музыки?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:25 (ссылка)
Причем из битвов. Облаби, облаба.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mep3abeli@lj
2008-10-16 14:32 (ссылка)
Вот тут окончательно упал под стол

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:33 (ссылка)
Ну мы ж не только кавтинки тывить умеем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mep3abeli@lj
2008-10-16 14:35 (ссылка)
Вы сбевави мой бень

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vladimir_pesnya@lj
2008-10-16 14:25 (ссылка)
бля, маринабы!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:26 (ссылка)
Главное, чтобы на здобовье.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]shultz_flory@lj
2008-10-16 14:27 (ссылка)
Бля, коктейли.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:28 (ссылка)
Бля, приготовления.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zhurnalyuga@lj
2008-10-16 14:39 (ссылка)
Набо бы созбать незабываемый обеб на завтра бля мужа. И не забыть бжем на бесерт. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:40 (ссылка)
И "ъ" в слове после "незабываемый", да.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zhurnalyuga@lj
2008-10-16 15:24 (ссылка)
Исключительно пользы бля!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vovotschka@lj
2008-10-16 14:43 (ссылка)
Я родом из Гренобля
И прямо с корабля.
Я пить люблю вино, бля,
Любого сорта, бля!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:48 (ссылка)
Он возврртился. И попал, / Как Чацкий, с корабля на бля.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kurtuazij@lj
2008-10-16 14:43 (ссылка)
- Не Кушкин, а Пушкин.
- А ты не кизди!
Угу. Бословный перевоб.
Но это жаба, Юра.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:47 (ссылка)
Ты увебен?

Во всяком случае, это не моя жаба. Это цельная Жыба тогда.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kurtuazij@lj
2008-10-16 14:54 (ссылка)
Да.
Жыба.. Во ты юбофоб! :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Тоже жаба?
[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:03 (ссылка)
Image

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Тоже жаба?
[info]kurtuazij@lj
2008-10-16 17:34 (ссылка)
Ба, ба и еще раз ба!

Очевидно же, что стол удлиннен искусственно, для создания впечатления большого балкона.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Тоже жаба?
[info]scottishkot@lj
2008-10-17 03:44 (ссылка)
Да и пейсаховки на нем не стоит. Можно подумать, что только соком и питаются.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sivilka@lj
2008-10-16 16:02 (ссылка)
:)
я соцработник, я не умею белать жад!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 16:07 (ссылка)
Теперь осталось в этом убедить геста Моссад. Или Матнас? я их все время путаю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sivilka@lj
2008-10-16 16:13 (ссылка)
:)
Не читайте Бину Рудину, от нее всегба такие бисфункции в памяти случаются.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 16:16 (ссылка)
Я с ней даже не пианствовал давно. А Вы - "читать". Если с ней пианствовать, то книжку сразу маме отдавать можно: она все орально изложит, да еще лучше!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sivilka@lj
2008-10-16 16:18 (ссылка)
И чего это я, бействительно?
Прям баже неубобно как-то.

*шепотом*
А кто у нас мама?:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 16:27 (ссылка)
Мама таки в Минске. Она просто любовница Дининых макарон. Как, впрочем, и папа. Но папа куда более "таки", чем мама.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sivilka@lj
2008-10-16 16:29 (ссылка)
О, у Дины они дивные. Я про макароны.
У мамы же, наверняка, уши замечательные.

Ба?:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 16:30 (ссылка)
Как раз для Дининых!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sivilka@lj
2008-10-16 16:31 (ссылка)
То есть - избирательно-прекрасные уши.
Это бывает, я знаю.

Мама и папе - крепкого здоровья!:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 16:32 (ссылка)
Спасибо! аналогично - всем Вашим!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sivilka@lj
2008-10-16 16:34 (ссылка)
И они разошлись, бовольные бруг-бругом.:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kurtuazij@lj
2008-10-16 17:28 (ссылка)
Соцработник умеет из ничего сделать эволюцию, и из эволюции - взрыв сверхновой. А уж жабу... :))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]avoid_it@lj
2008-10-16 14:46 (ссылка)
Хы)) Пейте "бля коктейли" и "бубет вам збобовье"!)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 14:48 (ссылка)
Преботвращающее притом.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_simona_n@lj
2008-10-16 15:16 (ссылка)
С бревних времен! Бляяяяя!
У меня все сосубы закупорились.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:17 (ссылка)
А вот мастер Бо утбержбает, что это Жыба.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_simona_n@lj
2008-10-16 15:19 (ссылка)
Борис не праб! В нашем госубабстве бсе может быть, бля.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:21 (ссылка)
Это я знаю. Я только знаю также, чего в нем точно НЕ может НЕ быть. Бусскогобобящих Жыбов, способных пбавильно пбочитать этикетку на каком-либо этабе.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_simona_n@lj
2008-10-16 15:28 (ссылка)
*гордо* У нас есть бсе!Практически как в Греции.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:29 (ссылка)
Ну, мне за неделю такого не попадалось. Но время не стоит на месте.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_simona_n@lj
2008-10-16 15:33 (ссылка)
Кстати да. Приехал бы, мы тебе еще и не такое покажем! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:38 (ссылка)
Ну так вот рад бы, да не приглашают пока. Видимо, о прошлом разе я весь Яд Вашем распугал своим черным кожаным пальтом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_simona_n@lj
2008-10-16 15:41 (ссылка)
Да пальто приличное мы тебе найдем, не проблема.:)
И пригласить тоже можем, запросто.
Вон Боря подтвердит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:52 (ссылка)
Лапсердак? хо, это мисль.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_simona_n@lj
2008-10-16 15:53 (ссылка)
И шляпу черную с полями. И пэйсы, гы. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kurtuazij@lj
2008-10-16 17:37 (ссылка)
Боря запросто побтвербит, хуле. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_simona_n@lj
2008-10-16 17:39 (ссылка)
И даже шляпу и лапсердак организуем, скажи! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kurtuazij@lj
2008-10-16 17:41 (ссылка)
Конечно. И наше национальное итальянское блюдо тоже. Циркумцизио-де-натураль.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_simona_n@lj
2008-10-16 17:42 (ссылка)
Под соусом бешамель-бля.

(Ответить) (Уровень выше)

но гранат
[info]yuss@lj
2008-10-16 15:19 (ссылка)
действительно облабает!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: но гранат
[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:22 (ссылка)
Бсе сосубы.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]da_het@lj
2008-10-16 15:20 (ссылка)
Збобово!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:23 (ссылка)
десдесды!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

туда - сюда
[info]da_het@lj
2008-10-16 15:25 (ссылка)
Даян - Боян, Боян - Даян

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: туда - сюда
[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:28 (ссылка)
Итого - два Даяна, как и сказано дысть.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]13zuzanna13@lj
2008-10-16 15:21 (ссылка)
Вот Алксниса на них нет,бля порябка с нецензурщиной в интернете и этикетках.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:23 (ссылка)
Ну до одного добебабся, и хвадид. Нам еще только беждудадодного не доставадо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]benegenetriivir@lj
2008-10-16 15:50 (ссылка)
Я прочитал верхний ивритский текст. Написан верно, без ошибок, но порядок предложений свободный по сравнению с русским текстом. Написано грамотно, но не человеком, у которого иврит родной, похоже даже не на "русскую", а на арабскую работу. Скорее всего, что грамотею дали написанный от руки русский текст, а "б" и "д" близки в прописи по написанию.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 15:53 (ссылка)
Совсем странно. Зачем давать написание ивритского текста условному арабу? или контора чисто арабская, может быть?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]benegenetriivir@lj
2008-10-16 16:09 (ссылка)
У израильских арабов иврит может быть самый разный, от высокого с добротной ивритской семантикой до примитивного и грубопереводного. Учитывая написание Pommegranate & Blueberry, и внешний вид этикетки можно не сомневаться, что фирма сомнительная.
В ивритском тексте дословный перевод такой - "Предотвращает закупорку сосудов и улучшает кровообращение". И почти в конце - "Сочетание их этих двоих производит маркет богатого вкуса". Арабская работа. Это не значит, что работа второсортная или некачественная. Просто написано и выпущено арабом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 16:12 (ссылка)
Маркет богатого вкуса. Это, пожалуй, можно и в "интересы" добавить; спасибо!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]benegenetriivir@lj
2008-10-16 16:16 (ссылка)
Пожалуйста.
Вот здесь (http://www.fileden.com/files/2008/9/13/2095521/Shaike%20Ofir%20haMore%20leAnglit.mp3) можно послушать еврейскую пародию на урок английского в израильской арабской школе. Попадание в акцент там стопроцентное.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sivilka@lj
2008-10-16 18:06 (ссылка)
Вот зря вы про маркет. Справедливости бля - там написано "меркам", что означает, если угодно, текстуру.

То есть написано стилистически хреново, но маркета там, все-таки, нет.:)

И насчет "их этих двоих": снова неверно. Именно так и верно: шилувам шель hашнаим. Совершенно верное согласование. А перевели вы неверно...

Несогласная я насчет арабов, короче. Дело в Хави, и точка!:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]benegenetriivir@lj
2008-10-16 18:24 (ссылка)
Вот стыдоба-то! Точно "меркам"!
Но... "шилувам шель hашнаим", а не "шилувам hашнаим" (сочетание этой парочки). Это уже высокое приличное спряжение. И порядок предложений переводимого текста иной. И я несогласен за ваше несогласие.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sivilka@lj
2008-10-16 18:26 (ссылка)
И снова извинюсь и скажу, что вы не правы.:)
Именно шилувам шель (притяжательное) hашнаим, и никак иначе.
Не верите дряхлой мне - спросите молодых и красивых френдов.:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]benegenetriivir@lj
2008-10-16 18:39 (ссылка)
Не поверил, погуглил, убедился в вашей правоте. Устыдился и обещаю подтянуться. Но надеюсь, что "Предотвращает закупорку сосудов и улучшает кровообращение" я перевел достойно?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sivilka@lj
2008-10-16 18:40 (ссылка)
:)))

Самым лучшим образом!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sivilka@lj
2008-10-16 18:08 (ссылка)
А то, что я в одном абзаце 4 раза употреблила слово "ВЕРНО", не говорит о том, что я не фильтрую базар, а только указывает на крайнюю усталость моего истощенного соками организма.:))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]volnij_hudoznik@lj
2008-11-02 04:49 (ссылка)
это не маркет, это миркам - паралельно тому, что в русском называется "букет" у вина

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nuladno@lj
2008-10-16 16:17 (ссылка)
Ну во 1х, мелкие печатни - где в основном такие этикетки и печатают - это в большинстве именно арабские бизнесы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 16:18 (ссылка)
О как. Бубем знать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]starush@lj
2008-10-16 17:40 (ссылка)
видна рука мастера. т.е. давних народных традиций, предписывающих в бизнесе экономить на всем, оосбенно на такиех бесполезных людях, как корректоры.
;-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]benegenetriivir@lj
2008-10-16 17:46 (ссылка)
Я посмотрел на этикетку у sivilka. Поставщик турецкий, импортер прописан в Раанане, какие-то материалы изготовлены в киббуце Кфар-Маккаби. И под конец печать о кошерности "Главого Израильского Раввината". Корректоры после всего этого - непростительная блажь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]starush@lj
2008-10-16 17:49 (ссылка)
согласен =) на 200%.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]annaanton@lj
2008-10-16 16:18 (ссылка)
Рыдаю.
-------
Надо бы мне преодолеть природную лень, и насобирать коллекцию "бывшеруссики" - объявления в эмигрантских газетах.

"Требуются люди на мацу".
"Познакомлюсь с приятной женщиной, гражданкой. А также продаю полированный столик".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 16:25 (ссылка)
Про-сим, про-сим!

Заодно объявление от меня:

"Меняю один джихад на полтора погрома по курсу".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]korgimama@lj
2008-10-16 22:51 (ссылка)
О да! Я помню, как мы читали Новое русское слово с этими объявлениями, когда моя мама приехала из Амерички в начале девяностых! ) Вечер удался тогда. )

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wachmurka@lj
2008-10-16 16:45 (ссылка)
Кикассо :)))
Ой, славно мне посмеялось, спасибочки :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-16 16:46 (ссылка)
Я только доставил, аплодисменты раскопавшей.

(Ответить) (Уровень выше)

бобросовестно! от бобра бобра не ищут!
[info]starush@lj
2008-10-16 17:38 (ссылка)
в борьбе бобра с ослом побеждает бобро!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: бобросовестно! от бобра бобра не ищут!
[info]scottishkot@lj
2008-10-17 03:45 (ссылка)
Короче, обно из бвух.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]archie911@lj
2008-10-17 01:57 (ссылка)
Spichlessssss!!! 8)

(Ответить)


[info]sobakunov@lj
2008-10-17 02:05 (ссылка)
мне как-то попался крем для бритья фирмы SHICK с такой надписью: "крем для бля бритья"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-17 03:49 (ссылка)
Бля буду болго гнать белосипеб.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lion_man@lj
2008-10-17 09:35 (ссылка)
Есть у меня один знакомый, некоторое время живший на Святой Земле. Он не выговаривает ни одной буквы и здоровается приблизительно так: "Бррвуаствуйте".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-17 13:46 (ссылка)
Это встречается, впрочем, и вне связи со Святой Землей.

(Ответить) (Уровень выше)

Из той же оперы
[info]andrey_zorin@lj
2008-10-20 10:44 (ссылка)
http://farm4.static.flickr.com/3092/2634588797_34daa1ceb9.jpg?v=0

(Ответить)