О том же самом в народе говорят: "хорошая болезнь склероз - каждый день узнаешь много нового".

Таки да!

A если инoскaзaния были сделaны нa oснoве хaдисoв? Или Мухaрaбхaты? Т.е. мoе мнение: знaния не дoлжны oгрaничивaться oднoй тoлькo христиaнскoй культурoй.

А если иносказания - это очень важно, без них никак- то книга является не частью мировой культуры, а частью криптокультуры хасидизма, христианства или индуизма

Вспомнилось на тему.
Как-то раз встретились мы с одним моим приятелем, (страшным синефилом, что существенно) на одной вечеринке.
Народ тусуется, в углу по телевизору идет какая-то серийно-комедийная хрень типа Нагиева и с Ростом, тока американская, кажется.
Нежиданно по-настоящему смешной эпизод. Сути не помню, но в конце один чувак отправляет другого суровым взглядом смотреть какую-то фигню, напутствуя мрачно-торжествеными словами "Иди и смотри!".
Мы оба ржем, и понимающе переглядываемся, потом приятель говорит:
- Только не понмаю, откуда они фильм Элема Климова знают?!

Юмор - особстатья:)) Тут подтекст надо знать, иначе никак. Хотя и тут- сторонний, ничегонезнающий взгляд порой отыщет смешное в том, что автор и его "таргет-группа" таковым и не подразумевали:)