Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Генеральный консультант по ([info]azatiy)
@ 2012-09-09 09:52:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Халиф-аист


Смертельные полёты Путина на стерхолёте?

резидент возглавил стаю дятлов стрехов - это даже не Трома, это Лесли Нильсен с Тимом Бертоном.

ну и до кучи, Журавли

(Добавить комментарий)


[info]boza
2012-09-09 11:10 (ссылка)
"Над пожухшей нивой конопли
Косяком летели журавли"

(кто-то из советских поэтом - классиков)

(Ответить)


[info]harllatham
2012-09-09 14:34 (ссылка)
Son titre russe est Летят журавли (Letjât žuravli), qui se traduit littéralement en français par «Les grues volent». Pour éviter cette traduction peu heureuse à l'oreille française, ainsi que le double sens des mots «grue» et «voler», les grues sont devenues cigognes.

На фестивале название фильма было переведено как фр. Quand passent les cigognes (буквально «Когда пролетают аисты»), поскольку дословный перевод слов «журавль» (grue, на сленге также «проститутка») и «лететь» (voler, омоним также «красть») дал бы второй смысл «проститутки воруют».

(Ответить)


[info]ded_mitya
2012-09-09 18:34 (ссылка)
Стерхолет Числобога увез Путина в Антарктиду.

(Ответить)