Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет prokhozhyj ([info]prokhozhyj)
@ 2009-09-05 12:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:...В нашей шхуне сделали кафе...

"Мы с тобой давно уже не те..."


      Вот интересно. Аделунговская "Мы с тобой..." существует в двух устойчивых вариантах, различающихся, по сути, пунктуацией единственной строчки, заметно меняющей её смысл. Неоднократно замечал это раньше, а нынче, вспомнив (благо чадо запустило), легко нашёл оба в Сети:

  • "Боцман – я! Ты будешь капитан...";

  • "Боцман! – Я. – Ты будешь капитан...".

          Мне так первый куда больше нравится, но, если подумать, я его первым и услыхал, может, поэтому. А вот кто мне скажет, как оно на самом деле должно быть? В авторской версии?
     

    • (Добавить комментарий)


    [info]frema_zhu@lj
    2009-09-05 05:17 (ссылка)
    Боцман я, ты будешь капитан...
    Второй вариант - жертва дуэтных исполнений. Разложили в меру понимания.

    (Ответить) (Ветвь дискуссии)


    [info]prokhozhyj@lj
    2009-09-05 05:18 (ссылка)
    Thanks! Вот это я и подозревал...

    (Ответить) (Уровень выше)


    [info]rbelka@lj
    2009-09-05 05:42 (ссылка)
    мда, по второй ссылке такой вариант "дым костра создает уют", что я чуть со стула не упала...

    (Ответить) (Ветвь дискуссии)


    [info]prokhozhyj@lj
    2009-09-05 05:49 (ссылка)
    (вернувшись с обозревания) М-да. Приколоться, небось, решили...

    (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


    [info]rbelka@lj
    2009-09-05 05:51 (ссылка)
    их бы кто приколол... гвоздиком... да не одним! :(

    (Ответить) (Уровень выше)


    [info]swart_spokelse@lj
    2009-09-05 05:52 (ссылка)
    Первый вариант валиднее, ИМХО.
    Во втором варианте еще одно отличие: "А боцман там-же вышибалою". В "комитетах" вышибал не бывало. Особенно в том комитете, который подразумевается. ;)

    (Ответить) (Ветвь дискуссии)


    [info]prokhozhyj@lj
    2009-09-05 06:03 (ссылка)
    А! Ну, это отличие даже не обсуждается... Кстати, думаю, что автором предполагался именно "какой-то", мелкий и скучный, трактовка же наросла самопроизвольно ;).

    (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


    [info]swart_spokelse@lj
    2009-09-05 06:15 (ссылка)
    Возможно, это у меня устойчивая ассоциация комитета с определенным "комитетом" :)
    Но первый вариант логичнее и мне нравится больше.

    (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


    [info]prokhozhyj@lj
    2009-09-05 06:19 (ссылка)
    Ага, первый. И вон выше вполне авторитетно подтвердили, что он и есть.

    (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


    [info]swart_spokelse@lj
    2009-09-05 06:30 (ссылка)
    Кстати: спасибо! Это одна из самых любимых моих песен. Когда очень плохо, вспоминается... "Море ждет, а мы совсем не там!"

    (Ответить) (Уровень выше)


    [info]istanaro@lj
    2009-09-05 06:57 (ссылка)
    Мне привычнее первый вариант.

    (Ответить)


    [info]revetina@lj
    2009-09-05 13:38 (ссылка)
    А я слышала только во втором варианте. И пели мы ее всегда именно так. так что Вы мне просто глаза открыли, первый вариант действительно логичнее как-то.

    (Ответить) (Ветвь дискуссии)


    [info]dipperman@lj
    2009-09-05 13:55 (ссылка)
    А мне вот как раз первый представляется совершенно надуманным. Впрочем, это, наверное, потому, что я и саму эту песню не люблю.

    (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


    [info]revetina@lj
    2009-09-05 14:47 (ссылка)
    А чего это ты? в смысле песню чего не любишь?

    (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


    [info]dipperman@lj
    2009-09-05 14:57 (ссылка)
    А чёрт его знает. Это ведь как с людьми - бывает, что человек (или песня) нравится, а почему - непонятно. И наоборот.

    (Ответить) (Уровень выше)


    [info]prokhozhyj@lj
    2009-09-05 14:40 (ссылка)
    Вот интересно, когда замещение широко пошло?

    (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


    [info]revetina@lj
    2009-09-05 14:48 (ссылка)
    Ну не знаю, я-то ее недавно услышала, не больше восьми лет назад точно.

    (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


    [info]prokhozhyj@lj
    2009-09-05 14:53 (ссылка)
    Во! А за пару лет до того диск "Песен нашего века" как раз и появился, а там по второму варианту на голоса разложено. Как бы тогда не с них и началось.

    (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


    [info]revetina@lj
    2009-09-05 15:22 (ссылка)
    Ага, вот кто во всем виноват! )))

    (Ответить) (Уровень выше)


    (Анонимно)
    2009-09-05 15:56 (ссылка)
    (оффтоп, прошу прощения)
    Ты не мог бы посмотреть мейлы?
    ===
    А. Шипунов

    (Ответить)