Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет prokhozhyj ([info]prokhozhyj)
@ 2010-09-18 23:24:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Как слово наше отзовётся :)
 
      Yesss! Сайт РАН очухался :). Поменяли белочку! В 23:21 по известной ссылке уже стоял Institute of protein research :).

 

(Добавить комментарий)


[info]vitus_wagner@lj
2010-09-18 16:27 (ссылка)
Я тоже хочу такую машину времени, чтобы в 23:24 постить про то, что было в 23:31

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2010-09-18 16:29 (ссылка)
Thanks, fixed :).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cettia@lj
2010-09-18 16:41 (ссылка)
а вот "пушкинский на дому", я уверен, они ещё долго будут предлагать. это ведь не так раскрутили...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bell_ringer@lj
2010-09-18 16:43 (ссылка)
и язык (который высунутый) тоже остается пока :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]prokhozhyj@lj
2010-09-18 16:44 (ссылка)
Посмотрим. Afaik, по поводу белочки добрые люди сегодня кинули ссылку её директору, может, это и сработало.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cettia@lj
2010-09-18 17:51 (ссылка)
кстати, мне Yahoo! запрос "squirrel institite" предлагал уточнить как "white squirrel institute"

а "сохранённые копии" странички "института белки" они везде потёрли, молодцы. вместо них - уведомление, что таким образом был переведён "институт белка".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2010-09-18 18:18 (ссылка)
Причём именно Институт белка так прочистился. Наверное, их директор кому-то нехилый пистон вставил.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cettia@lj
2010-09-18 18:20 (ссылка)
а ведь именно в этом учреждении (если верить англоязычному сайту) ещё и журнал "Nature" издают!

http://www.ras.ru/FStorage/fstructure.aspx?id=61a16797-a381-404b-aa35-4d64ade54d56

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2010-09-18 18:30 (ссылка)
 Ой.

P.S. А ссылка-то какая полезная! Не знал, что "природные" pdf'ки можно качать. Я на неё, правда, и так подписан, но всё равно... Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]magpie73@lj
2010-09-18 16:51 (ссылка)
Так вот в чем дело! а я-то не поняла, отчего у
[Error: Irreparable invalid markup ('<lj-user="galeolaria">') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

Так вот в чем дело! а я-то не поняла, отчего у <lj-user="galeolaria"> такой ажиотаж! так вот оно почему!;-)))

(Ответить)


[info]vadim_i_z@lj
2010-09-18 16:58 (ссылка)
Остальное-то осталось.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2010-09-18 17:02 (ссылка)
Надеюсь, это только начало.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2010-09-18 17:05 (ссылка)
Занятно, что на мою реплику на их форуме тут же откликнулся представитель какого-то переводческого бюро с предложением своих услуг. Пока бесплатных.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2010-09-18 17:16 (ссылка)
Что-то у меня Гугль-хром на этот их форум ругается...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bbzhukov@lj
2010-09-19 09:06 (ссылка)
Увы, увы! "Белочку" подчистили, а бесчисленные them., фирменные уфимские wounds и прочие шЫдевры остались, где были. И даже бесподобное Polyarno-alpiiskii botanic sad-institut of Kolsk research centre (учитывая, кто там директор, можно согласиться, что он и вправду sad).

Я-то думал, что это в аппарате РАН халтурщики безмозглые сидят. А они, похоже, в каждом втором институте. А РАНовские халтурщики просто вешают на сайт все, что им присылают - не читая, как есть.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2010-09-19 13:24 (ссылка)
Да нет, похоже, это русскоязычную версию сайта тотально через роботопереведчика прогнали, и вывесили, не глядя. А белочкиному академику вчера вроде бы ссылку на мейл послали, и, судя по эффекту, он прочитал и проникся :).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bbzhukov@lj
2010-09-20 20:53 (ссылка)
Тогда попробуй объяснить, почему одни названия этот робот перевел вменяемо, а другие - с them. и wounds, почему названия некоторых контор он оставил вовсе без перевода (просто по-русски), а еще некоторых - вместо перевода транслитерировал латинскими буквами?

То, что прогнали через робота и потом уже не читали - не подлежит сомнению. Но не в одном месте, а во множестве. А на сайте - точно так же не читая - просто свели воедино.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]beaver_cherokee@lj
2010-09-21 12:27 (ссылка)
"Sad institute", омг, "sad institute"!!!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]prokhozhyj@lj
2010-09-24 08:00 (ссылка)
Вроде уже всё вычистили.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]poetry29@lj
2010-09-19 10:04 (ссылка)
zato institut ranenih botanikov ostalsya

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-1564.vi-.fi-.ln-en.oi-1571

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2010-09-24 08:01 (ссылка)
Всё, теперь он "Botanical Garden-Institute of Ufa Scientific Center". Таки ура.

(Ответить) (Уровень выше)