Увы, увы! "Белочку" подчистили, а бесчисленные them., фирменные уфимские wounds и прочие шЫдевры остались, где были. И даже бесподобное Polyarno-alpiiskii botanic sad-institut of Kolsk research centre (учитывая, кто там директор, можно согласиться, что он и вправду sad).

Я-то думал, что это в аппарате РАН халтурщики безмозглые сидят. А они, похоже, в каждом втором институте. А РАНовские халтурщики просто вешают на сайт все, что им присылают - не читая, как есть.

Да нет, похоже, это русскоязычную версию сайта тотально через роботопереведчика прогнали, и вывесили, не глядя. А белочкиному академику вчера вроде бы ссылку на мейл послали, и, судя по эффекту, он прочитал и проникся :).

Тогда попробуй объяснить, почему одни названия этот робот перевел вменяемо, а другие - с them. и wounds, почему названия некоторых контор он оставил вовсе без перевода (просто по-русски), а еще некоторых - вместо перевода транслитерировал латинскими буквами?

То, что прогнали через робота и потом уже не читали - не подлежит сомнению. Но не в одном месте, а во множестве. А на сайте - точно так же не читая - просто свели воедино.

"Sad institute", омг, "sad institute"!!!

Вроде уже всё вычистили.