ivanov_petrov: Про парашу

Про парашу
Обратил внимание - лежит упаковка салфеток для чистки лица. Но до чего ж хорошо оформлена... Называется:

"Свежое Приспособление Для чистки"
"Стерилизование ароматный Санитарный"

Про стерилизование - уже хорошо. Но на обороте - самое важное: чего делать нельзя:

"1. Держать не далеко к ребенкам, чтобы он глотать это
2. Нельзя растворяться в воде.
Нельзя бросить это в парашу после использования"

Великолепный язык. Этот родной говор... параша... И какая мысль: параша есть не везде - ну, не у всех удобства - а ребенок - он тут, рядом. Ну и "чтобы он глотать это". В самом деле, удобно. К чему вообще параша, когда есть такие дети...

(Добавить комментарий)

	iz_kustov_ved@lj 2007-08-22 13:25 (ссылка)
	А переводчик то - отсидент... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-08-22 13:29 (ссылка)
	наш, родной человек (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iz_kustov_ved@lj 2007-08-22 13:31 (ссылка)
	Угу. :) (Ответить) (Уровень выше)

	bobtenelli@lj 2007-08-22 13:39 (ссылка)
	Это "братья навек" опять отличились? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-08-22 13:41 (ссылка)
	я даже не понял. мадеин не стоит... То ли Китай, то ли Эмираты - не понял. Но все равно - написано с любовью (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bobtenelli@lj 2007-08-22 14:03 (ссылка)
	Вспоминается история, которую рассказывал не так давно irukan@lj, про "декоративный кекс". Там, правда, японцы расстарались. (Ответить) (Уровень выше)

	slobin@lj 2007-08-22 13:53 (ссылка)
	Я иногда задумываюсь, а как на самом деле читаются мои тексты, скажем, на английском... ... Привет от Лианта ... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-08-22 15:20 (ссылка)
	об этом ужасе я стараюсь не думать (Ответить) (Уровень выше)

zavva@lj
2007-08-22 15:11 (ссылка)

- О йес, гёрл,гёрл!
- Йес-йес...

Где-то приводилась фраза Ахматовой, сказанная про А.Грина: "Перевод с неизвестного".
Скоро такие тексты не будут восприниматься курьезом. Кругом в глаза лезет "Отбеливатель для белого", а в уши "Он такой мягкий для рук."

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-08-22 15:21 (ссылка)
	про перевод с неизвестного - это хорошо... (Ответить) (Уровень выше)

	_moss@lj 2007-08-22 16:02 (ссылка)
	Тогда уж "Западло бросить в парашу". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-08-22 16:08 (ссылка)
	Вы уловили самую суть. Я именно и хотел сказать - плохой, мол, перевод. (Ответить) (Уровень выше)

	misha_b@lj 2007-08-22 16:07 (ссылка)
	2. Нельзя растворяться в воде Интересно, это такой жизненный совет или констатация факта? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-08-22 16:09 (ссылка)
	Это ПРИКАЗ! (Ответить) (Уровень выше)

	chingizid@lj 2007-08-22 17:04 (ссылка)
	боже. как прекрасно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-08-23 01:21 (ссылка)
	(с гордостью) переводчик - друг человека. Себя накормит, автора напоит, читателя - развеселит. (Ответить) (Уровень выше)

	kutya@lj 2007-08-22 21:26 (ссылка)
	а ведь кто ныне вспомнит "мсяо китайское, гавюжье"? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-08-23 01:21 (ссылка)
	Всякий вспомнит. Мсяо вошло в норму языка. прижилось и выступает оттуда по первому требованию (Ответить) (Уровень выше)

	flaass@lj 2007-08-23 03:42 (ссылка)
	И всякий раз, встретив такие штучки (а это все чаще), вспоминаю рассказ Шекли "Сезон рыбной ловли" (http://fenzin.org/book/5714). (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-08-23 04:11 (ссылка)
	угу (Ответить) (Уровень выше)