(Добавить комментарий)

	bambik@lj 2004-11-21 01:55 (ссылка)
	Диалог как из учебника иврита, не живой он... (Ответить)

	nepripeva@lj 2004-11-21 01:55 (ссылка)
	То что язык не разговорный, а диалог явно ульпановский. К тому же, есть несколько ошибок. (Ответить)

	ded_must_die@lj 2004-11-21 01:56 (ссылка)
	Му-у-у :о)) (Ответить)

	gipa@lj 2004-11-21 01:56 (ссылка)
	Во-первых - архаичный иврит. Так сейчас не разговаривают. Во-вторых - на последнем слове у тебя Фрейд отдыхает. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bambik@lj 2004-11-21 01:57 (ссылка)
	ну, там явно опечатка :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2004-11-21 02:07 (ссылка)
	Исправила. (Ответить) (Уровень выше)

	al_ilyich@lj 2004-11-21 01:58 (ссылка)
	:))))) (Ответить) (Уровень выше)

	kirulya@lj 2004-11-21 02:07 (ссылка)
	Вредный ты. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	gipa@lj 2004-11-21 02:09 (ссылка)
	Стараимсси. Тебе твой недавний коммент напомнить или сама знаешь о чём я? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2004-11-21 02:34 (ссылка)
	Не помню, извини. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	gipa@lj 2004-11-21 02:40 (ссылка)
	Я об этом :) http://www.livejournal.com/users/kirulya/73157.html?thread=1188293#t1188293 (Ответить) (Уровень выше)

	al_ilyich@lj 2004-11-21 01:57 (ссылка)
	Неестественно много пассивной формы. (Ответить)

	dimrub@lj 2004-11-21 01:58 (ссылка)
	Чрезмерное употребление глаголов в форме מופעל (Ответить)

	kirulya@lj 2004-11-21 02:06 (ссылка)
	Объясняю: дали задание написать диалог для учеников с одним биньяном. Когда я это сбацала за 20 минут и отправила, ответ был следующий: "Кируля, дорогая, ну зачем же вы так. Мы же не детектив заказывали..." Пролетела. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bambik@lj 2004-11-21 02:09 (ссылка)
	детектив? эээ.... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2004-11-21 02:35 (ссылка)
	Ну... Они так видят. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bambik@lj 2004-11-21 02:37 (ссылка)
	Может имели в виду, что много сложных слов? Для какого уровня текст? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2004-11-21 06:17 (ссылка)
	Ульпан бэт. (Ответить) (Уровень выше)

	nadijka@lj 2004-11-21 02:30 (ссылка)
	Глваная особенность: ОН НАПИСАН НА ИВРИТЕ!!!! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2004-11-21 02:35 (ссылка)
	И это правильно, товарищи. Ура! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kpoxa_e@lj 2004-11-21 05:57 (ссылка)
	А перевести для неграмотных? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

	kpoxa_e@lj 2004-11-21 06:23 (ссылка)
	Ну вот, дискриминация по возрастному признаку :) (Ответить) (Уровень выше)

kirulya@lj 2004-11-21 06:16 (ссылка)

Не то ответила. Перевод такой: - Добрый день, скажите, это тот самый магазин, упомянутый в рекламе? Магазин «Отборные вещи»? - Конечно! Наша реклама напечатана во всех газетах, которые расспространяются в Израиле. Вы просто обязаны зайти и посмотреть. - Спасибо! Я заинтересован купить браслет. Он давно уже обещан жене. - Вам какой браслет – золотой или позолоченный? - Разумеется, золотой! И инкрустированный бриллиантами. Сколько стоит? Что? Это преувеличенная цена! - Это цена оправдана, господин, но если вы так обеспокоены, могу предложить вам другой браслет – контрабандный товар. По удешевленной цене. Это идеальный браслет, составленный из нескольких колец. Согласны? - Да, спасибо, это удачная покупка. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kpoxa_e@lj 2004-11-21 06:24 (ссылка)
	:) (Ответить) (Уровень выше)

	belenky@lj 2004-11-21 10:46 (ссылка)
	Я вас очень ценю и уважаю, но мат-л нуждается в переводе на иврит. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2004-11-21 18:56 (ссылка)
	Это не перевод. Это - буриме грамматическое. От буриме никто не ждет литературных высот. (Ответить) (Уровень выше)