Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2004-11-21 14:40:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Говорящим на иврите
Какую особенность вы видите в этом диалоге?

- שלום,תגיד לי, זאת החנות המוזכרת בפרסומת? החנות "דברים מובחרים"?
- בוודאי! הפרסומת שלנו מודפסת בכל העיתונים המופצים בארץ. אתה פשוט מוכרח להיכנס ולראות.
- תודה. אני מעוניין בצמיד. הוא מזמן הובטח לאישתי.
- איזה צמיד אתה רוצה, מזהב או מוזהב?
- כמובן שמזהב! וגם מובלע ביהלומים. כמה הוא עולה? מה? זה מחיר מוגזם!
- המחיר מוצדק, אדוני. אבל אם אתה כל כך מודאג, אני יכול להציע לך צמיד אחר – המוצר המוברח. הצמיד מושלם, הוא מורכב מכמה טבעות מולחמות. אתה מסכים?
- כן, תודה, זאת קניה מוצלחת


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]kpoxa_e@lj
2004-11-21 05:57 (ссылка)
А перевести для неграмотных? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

[info]kpoxa_e@lj
2004-11-21 06:23 (ссылка)
Ну вот, дискриминация по возрастному признаку :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirulya@lj
2004-11-21 06:16 (ссылка)
Не то ответила.
Перевод такой:
- Добрый день, скажите, это тот самый магазин, упомянутый в рекламе? Магазин «Отборные вещи»?
- Конечно! Наша реклама напечатана во всех газетах, которые расспространяются в Израиле. Вы просто обязаны зайти и посмотреть.
- Спасибо! Я заинтересован купить браслет. Он давно уже обещан жене.
- Вам какой браслет – золотой или позолоченный?
- Разумеется, золотой! И инкрустированный бриллиантами. Сколько стоит? Что? Это преувеличенная цена!
- Это цена оправдана, господин, но если вы так обеспокоены, могу предложить вам другой браслет – контрабандный товар. По удешевленной цене. Это идеальный браслет, составленный из нескольких колец. Согласны?
- Да, спасибо, это удачная покупка.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-11-21 06:24 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -