The Big Bogadofsky
Вот коллега sumlenny@lj жалуется на то, что его фамилию как только не коверкают немцы.

Как я уже когда-то писал, мою фамилию по-гречески написать непросто. В правильном варианте она будет написана как Μπογκντανόφσκι. То есть мало того, что начинаться я буду на букву М. В новогреческом звуки [b], [g], [d] обозначаются буквосочетаниями. Так что в моей невезучей фамилии из первых семи букв шесть - согласные. Выговорить-то грекам, привычным уже к необычным фамилиям, можно, а написать - трудновато.

До этой недели рекордным коверканьем моей фамилии я считал изобретенное одной кипрской газетой написание Γκοπανόφσκι ("Гопанофски"), созвучное с греческим словом κόπανος, которое переводится примерно как "тупой", "дубина".

Но вот на истекающей неделе мне сначала выдали призовой чек в Carrefour на фамилию Μπογκαντόφσκι ("Богадофски"). А самый страшный удар ждал меня в списке рассылки одной экологической организации. Ανέστης Μπουμπντελώφ ("Анестис Бубделоф").

Вот так-то. А вы еще жалуетесь.