Переводы Бориса Булаева
В день рождения Артюра Рембо запощу стихов из недавнего сборника "Проклятые поэты".

Борис Булаев (р. 1972, Москва)

Погибшие в дни девяносто второго...

«...Французы семидесятых, бонапартисты, республиканцы, вспомните ваших отцов в девяносто втором, девяносто третьем...»
Поль Кассаньяк

Вы, погибшие в дни Девяносто второго,
Вы бледнели от ласк и объятий свобод;
Тяжесть ваших сабо разбивала оковы,
Что носил на душе и на теле народ;

Вы — эпохи ветров неуемное племя,
В вашем сердце горит свет возлюбленных звезд,
О Солдаты, вас Смерть, как ядреное семя,
Щедро сеяла в пыль вдоль засохших борозд.

Вашей кровью блестят валуны на вершинах,
Кто погиб при Вальми, при Флерю, в Апеннинах —
Миллионы Христов, сонмы гаснущих глаз,

Вас оставим лежать, в сне с Республикой слившись,
Мы — привыкшие жить, перед троном склонившись.
Кассаньяки опять говорят нам о вас.


Испорченная

Трактира темный зал, и запахи его —
Плоды и виноград — мне будоражат чресла.
В тарелку положив — не знаю я, чего,
Блаженствовал теперь в огромном чреве кресла.

Я слышу бой часов и с наслажденьем ем;
Но распахнулась дверь — аж затрещали доски,
Служаночка вошла — не знаю я, зачем:
Косынка набекрень, испорчена прическа.

Мизинцем проведя по розовой щеке,
Подумала она, должно быть о грешке;
Припухшая губа пылала что есть силы.

Дотронулась мельком до моего плеча,
И, верно поцелуй возжаждала, шепча:
«Смотри-ка, холодок я щечку я словила...»


Вороны

Господь, когда равнина стыла,
Когда в сожженных хуторах
Мечи устали сеять прах,
На мертвую натуру с тыла
Спошли любезное свое
Блистательное воронье.

Лететь навстречу катастрофам —
Вот ваш от бури оберег!
Летите вдоль иссохших рек
И вдоль путей к седым голгофам,
Вдоль рвов и ям, где плещет кровь;
Рассыпьтесь и сберитесь вновь!

Кружитесь, тысячные стаи,
Слетясь зимой со всех концов,
Над тьмой французских мертвецов,
Живых к раздумью призывая!
О, вестник — совести тиран,
О, похоронный черный вран!

С небес сошедшие святые,
Рассевшись в сумраке гаев,
Оставьте майских соловьев
Для тех, кого леса густые
Сковали путами травы —
Для тех, кто навсегда мертвы.