kouzdra: фирменный продукт однако

(Добавить комментарий)

	dluciv.livejournal.com 2008-10-19 23:14 (ссылка)
	Наслаждение дополнительными услугами... Круто... Хреновы америкозы приучили весь мир тыкать и писать "You" и "Вы" с маленьких букв. Достаёт порой. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dluciv.livejournal.com 2008-10-19 23:15 (ссылка)
	Да, при этом я как раз промотал, в чём соль, похоже. Ступил :). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	поощерительно: kouzdra 2008-10-20 01:01 (ссылка)
	сонька, золотая ручка, видимо переводы софта зааутсорсила кетайцам. Раньше была аккуратна в этом вопросе. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: поощерительно:

dluciv.livejournal.com
2008-10-20 10:11 (ссылка)

На самом деле у меня такое впечатление, что турки нанимают наших туристов, чтобы на русский переводить. Судя по уровню.

Удивительно, почему даже большие конторы никогда не могут нанять (и ехать-то необязательно) если не нормального переводчика, то хотя бы технического редактора, для которого целевой язык родной.

(Ответить) (Уровень выше)

ppkk
2008-11-21 19:22 (ссылка)

Россия-то в списке стран есть, наверное, хотя бы. А "страна" Косово? Или не надо страну вводить, всё автоматом?

Неоднократно в похожих ситуациях (текст на английском, но "белые" товары Кэнона и прочих) раздражался тем, что России либо совсем нет, либо правильный ответ — что-нибудь типа "Океания и прочие страны".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

kouzdra
2008-11-21 21:51 (ссылка)

Тут смех в том, что Сонька на самом деле бумажную-то документацию перевела очень аккуратно - а тут видимо другой департамент - и спихнула это кому-то на сторону. В принципе - анекдоты из жизни про переводы - тема богатая: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm

(Ответить) (Уровень выше)