Шершавым языком паяла...
Все же не вышло выдержать схему целиком в «совтековской» комплектации.
Решил полностью использовать всю территорию на плате и добавить уже проверенную временем схему millennium bypass в расчёте на имплементацию на КП303А в качестве полевого транзистора. Был даже выбран транзистор с напряжением отсечки как можно ниже, -0.8в из всех имеющихся у меня, что все это равно оказалось слишком велико для уверенного зажигания светодиода.
В итоге плюнул на purity of the essence и теперь там работает штатный 2N5484. Сидит на плате, чужой среди своих и мантулит.
А светодиодик советский АЛ310А светит на штатном токе 10мА заметно пожиже, чем самый дешёвый диффузный красный китайский из наших дней, но the purity of the essence shall abide. Галллиево-арсеновые штуки похоже были слабым местом советских и остались такими уже навсегда.