>Атлант Расправил Плечи
>Расправил Плечи
>Расправил

ты дебил?

shrug verb
\ˈshrəg,
especially Southern ˈsrəg\
shrugged; shrugging
Definition of shrug

(Entry 1 of 2)

intransitive verb

: to raise or draw in the shoulders especially to express aloofness, indifference, or uncertainty

transitive verb

: to lift or contract (the shoulders) especially to express aloofness, indifference, or uncertainty


Translations of shrug
noun
Frequency
пожимание плечами

verb
пожимать плечами

(Reply to this) (Thread)

Но это стандартный уоренившийся перевод названия этого произведения.

Андрюша не виноват.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Виноват в поддержании и распространении укоренившегося дебилизма

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Въеби говна и нахуй проследуй быстро, решительно

(Reply to this) (Parent)

Слушай, ну если они название переводят прямо противоположно его значению, так может и основной текст имеет такие особенности перевода?

Все таки, "расправить плечи" - это значит распрямить их, выразить какую-то решимость и уверенность, отчетливое понимание ситуации.
А "пожать плечами" - это значит скукожить их на время, выразить неуверенность и неопределенность, невнятную позицию по ситуации.

Что, если на русском это совсем другая книга, чем на английском?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

>Что, если на русском это совсем другая книга, чем на английском?

Не удивлюсь, если в действительности так и есть.

(Reply to this) (Parent)