aalien: Saving Planet - On Translation

Saving Planet - On Translation

Originally published at arimanoff.com. You can comment here or there.

Кузьмичев яростно пинает переводчиков. За дело пинает!

Я не знаю в чей чугунной репе возникла мысль подобным образом переделывать названия детских мультфильмов, но если ты меня, чувак, сейчас слышишь, то убей себя, спаси мир детства!

(Via Личный блог Д. А. Кузьмичёва.)

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

aalien@lj
2006-06-09 03:07 (ссылка)

Если в кино - то тошнит уже от всего. От интонаций. От голосов, которых , кажется, штук пять на все про все. От того, что приходится обратно переводить половину сказанного - и от того, что не всегда получается.
Но с появлением DVD стало полегче, конечно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

spintongues@lj
2006-06-09 05:51 (ссылка)

оххх
ну вот пиратов я стараюсь не поддерживать именно по этой причине - из-за неотключаемых или несуществующих русских дорожек, гда в ролях - артисты московских театров. даже фильмы на урду лучше смотреть в оригинале

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

aalien@lj
2006-06-09 12:15 (ссылка)

Приходится поддерживать Амазон, это да.
Впрочем, у нас и официальные лицензионные умудряются выпускать с единственной звуковой дорожкой. Не слишком часто, но умудряются. Ну и полупиратская серия в картонных коробочках (Film Prestige, вроде) местная - она довольно неплохая, но про качество перевода не знаю. Не включал.

В оригинале, конечно же, лучше смотреть вообще все. Субтитры не просто на диск кладут. У нас, правда, очень часто не кладут.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spintongues@lj 2006-06-09 14:26 (ссылка)
	не, я такого тоже стараюсь избегать, поелику возможно все эти бюджетные предыздания... (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -