aalien: Saving Planet - On Translation

Saving Planet - On Translation

Originally published at arimanoff.com. You can comment here or there.

Кузьмичев яростно пинает переводчиков. За дело пинает!

Я не знаю в чей чугунной репе возникла мысль подобным образом переделывать названия детских мультфильмов, но если ты меня, чувак, сейчас слышишь, то убей себя, спаси мир детства!

(Via Личный блог Д. А. Кузьмичёва.)

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	dead_persimmon@lj 2006-06-09 07:29 (ссылка)
	В данном случае на требования общества лучше положить, да покрепче — с размаха. Иначе общество так и останется тем, что сейчас из себя представляет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lugosi@lj
2006-06-09 07:53 (ссылка)

совершенно с вами согласен.
но, полагаю, что в их случае (и наши возражения здесь - это попытки, например, возмутиться поднятием цен в ближайшем продуктовом) превалирующую роль играет и финансовый фактор.

Согласитесь подзаголовок "Война с нечистью" к русскому изданию "Хеллсинг" - тоже не верх совершенства. Но МС Ent. надо окупать потраченое...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

dead_persimmon@lj
2006-06-09 12:06 (ссылка)

>> и наши возражения здесь - это попытки, например, возмутиться поднятием цен в ближайшем продуктовом

Надо же Все Решить, ты что! ,)

>> Согласитесь подзаголовок "Война с нечистью" к русскому изданию "Хеллсинг" - тоже не верх совершенства.

Гонзо, кстати, в трейлере к сабжу пририсовали подзаголовок 'Psalm of Darkness', который потом выкинули, как думаю, по просьбе автора манги.
Так что МС тут далеко не Отцы Греха. ,)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lugosi@lj 2006-06-09 13:50 (ссылка)
	(с шаляпинскими интонациями)О дааа! Что касается Отцов Греха - то тут уж и хвостов не найдешь. ну и хрен с ними. Абы кино исправно доходило. ;) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -