По правовому статусу различия между военнослужащими срочной слубы и заключенными обнаружить несложно, по крайней мере формальные. А вот в том случае, когда военнослужащий не в состоянии воспользоваться своими правами эти различия испаряются.

А вот по режиму содержания различий практически нет, особенно для тех частей и подразделений, которые вместо боевой подготовки заняты на хозяйственных работах.

пока существует закон, который легитимизирует службу по призыву, они де юре не будут признаны заключенными.

Дело ведь не в юридическом статусе.
Есть определяемые текущим законодательством права военнослужащих срочной службы. Пока де-факто эти права не соблюдаются в полном объеме, нет оснований требовать от военнослужащих выполнения их обязанностей.