Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет abstract2001 ([info]abstract2001)
@ 2006-04-06 01:14:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Про жизнь
1.Сходила с сыном в цирк, в котором не была лет двадцать. Злюсь на себя до сих пор, что в этот раз так и не смогла понять фокус, когда женщину запихнули в ящик, потом воткнули в нее "ножи", потом она из ящика исчезла, а потом снова появилась. Сыну это тоже больше всего понравилось.
2. Теперь я могу улыбаться, отмучавшись у зубного под местным обезболиванием. Было почти даже не больно ;-)
3. Суд-мед. экспертиза признала, что меня все-таки побили, а не сбила машина (следователь ставил именно вопросы - могла ли меня сбить машина?)
4. Вы заметили весну? Я тоже. Ко мне пришла весна вместе со всем прилагающимся к ней приятным комплектом ;-)
5. Подарили две книжки: "Код Онегина" Брейна Дауна (хи-хи) и "Гибкую власть" Дж. С.Ная. Правда, один знакомый признал перевод названия последней книги неверным, потому как исходно: "Soft power", что действительно немного не то.
6. Мне подарили цветы цветок, я поставила его в вазу, вазу поставила на стол, а воду не налила... Это все весна, граждане ;)
7. У меня отняли права, потому что взятки милиционерам я не даю принципиально. Не доехала до разрыва 50 метров и пересекла две сплошные на проспекте Сахарова в тот момент, когда там стояло милицейское оцепление в связи с приездом Путина на открытие памятника великому казахскому деятелю на Чистых прудах. А почему я не заметила оцепления и впервые за долгое время нарушила ПДД? Потому что весна ;-)
8. У меня созрело пара новых замечательных проектов. Если все получится - к осени реализуем.
9. "Я все-таки выучу английский" (мантра на данный момент)
10. Все просто замечательно ;-))


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: Какая встреча!
[info]sorex@lj
2006-04-06 20:17 (ссылка)
Вы правы: переводы часто бывают скверными. Нередко это вызвано тем, что переводчик не принадлежит к кругу специалистов в той области, которой посвящён перевод. Но существует и другая проблема: переводчик плохо владеет тем языком, на который он переводит. Перевод должен быть не только точным - он ещё должен представлять собой безупречный в литературном отношении текст. Лично я обычно второе предпочитаю первому, то есть не превращаю себя в раба автора оригинального текста.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Какая встреча!
[info]dobrokhotov@lj
2006-04-06 20:23 (ссылка)
Я согласен с этим, но только на том этапе, когда калька ещё не устоялась. Как только она укоренилась - она становится нормой и менять её уже искусственно нельзя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Какая встреча!
[info]sorex@lj
2006-04-06 20:50 (ссылка)
Это Вам так кажется, что она укоренилась. Я, например, окончил истфак МГУ, полтора десятка лет проработал в политической журналистике, вот-вот окончу так же юрфак МГУ, одним словом, всё время что-то близкое... И всё же я впервые от Вас узнал, что между русскими людьми бытует эдакое словосочетаньеце.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Какая встреча!
[info]dobrokhotov@lj
2006-04-07 04:46 (ссылка)
Надо полагать - мировая политика не ваша специальность.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Какая встреча!
[info]dobrokhotov@lj
2006-04-07 04:50 (ссылка)
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%EC%FF%E3%EA%E0%FF+%EC%EE%F9%FC&stype=www

вот навскидку примеры

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -